1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ
3
00:01:05,501 --> 00:01:10,209
"Djupt inne i
vatten där fisken hänger
4
00:01:11,084 --> 00:01:14,084
"bor en dyster, dyster simmare
5
00:01:14,167 --> 00:01:16,834
"med en ständigt närvarande vitlinglyra."
6
00:01:47,584 --> 00:01:50,626
Det är ännu en vacker dag
på det vackra revet
7
00:01:50,709 --> 00:01:52,792
med mig, vackra Mike!
8
00:01:52,876 --> 00:01:54,292
Jag vet att du inte kan se mig,
9
00:01:54,376 --> 00:01:57,667
men jag kan försäkra er att jag är väldigt attraktiv.
10
00:02:04,209 --> 00:02:05,709
Oj!
11
00:02:09,501 --> 00:02:11,459
Oj!
12
00:02:11,542 --> 00:02:14,167
Härnäst är vi
pratande "späckhuggare-ward" möten.
13
00:02:14,251 --> 00:02:18,042
Har saker någonsin fått
obekväm med en späckhuggare?
14
00:02:18,126 --> 00:02:20,584
Plus, din chans att se Nicky Minarwhal
15
00:02:20,667 --> 00:02:23,084
live på Maritime Squid Gardens!
16
00:02:23,167 --> 00:02:26,626
Men först är det det senaste
från Jordin Sharks.
17
00:02:34,959 --> 00:02:37,876
Så jag sa: "Tack för
vishetens pärla!"
18
00:03:03,334 --> 00:03:05,292
Du kan göra det här.
19
00:03:06,334 --> 00:03:08,584
Kanske kommer de inte ens att lägga märke till dig.
20
00:03:21,501 --> 00:03:22,834
- Åh!
- Fånga!
21
00:03:22,917 --> 00:03:26,167
Åh, öh... Så gissa vem jag såg häromdagen
22
00:03:26,251 --> 00:03:27,376
Va?
23
00:03:44,292 --> 00:03:45,334
Argh!
24
00:03:48,001 --> 00:03:49,501
- Oj!
- Är han okej?
25
00:03:49,584 --> 00:03:51,417
- Ska vi säga något?
- Som vad?
26
00:03:51,501 --> 00:03:52,917
Jag vet inte. Muntra upp?
27
00:03:53,001 --> 00:03:55,251
- "Mora upp"?
- Vad är det för fel med "Cheer up"?
28
00:03:55,334 --> 00:03:58,001
Hur skulle du känna om någon
sagt till dig att muntra upp?
29
00:03:58,084 --> 00:04:00,334
Hej, du tror inte
han kan höra oss, eller hur?
30
00:04:00,417 --> 00:04:01,459
Va?
31
00:04:05,626 --> 00:04:06,709
Muntra upp!
32
00:04:10,626 --> 00:04:12,042
Hmm?
33
00:04:12,126 --> 00:04:15,042
- Jag sa det!
- Trevligt, Trish!
34
00:04:20,917 --> 00:04:25,376
Hej kompis, le! Du kommer att leva längre.
35
00:04:27,126 --> 00:04:28,417
Morgon, shoppare,
36
00:04:28,501 --> 00:04:29,792
och välkommen till Hectors -
37
00:04:29,876 --> 00:04:32,876
din one-stop-shop
för alla dina hårdvarubehov.
38
00:04:32,959 --> 00:04:34,459
En påminnelse för alla shoppare -
39
00:04:34,542 --> 00:04:36,084
flotationsstöd är tillgängligt
40
00:04:36,167 --> 00:04:38,084
med vår "beställ nu, betala senare".
41
00:04:38,167 --> 00:04:40,376
Det krävs mer muskler för att rynka pannan, du vet!
42
00:04:43,834 --> 00:04:46,542
Fortsätt, ge oss ett leende!
43
00:04:46,626 --> 00:04:48,459
Låt inte saker
ryckas med -
44
00:04:48,542 --> 00:04:50,709
handla vårt utbud av ankare idag!
45
00:05:12,334 --> 00:05:15,876
Du är en vitlinglyllingfisk.
46
00:05:15,959 --> 00:05:18,417
Jag är en vitlinglyra-fisk.
47
00:05:18,501 --> 00:05:20,667
Med vitlinglytnad.
48
00:05:20,751 --> 00:05:23,376
Med ett vitlinglyra-ansikte.
49
00:05:23,459 --> 00:05:26,334
Och du sprider de trista trötta.
50
00:05:26,417 --> 00:05:29,376
Jag sprider de trista-trötta.
51
00:05:29,459 --> 00:05:32,167
Överallt.
52
00:05:32,251 --> 00:05:33,917
alla--
53
00:05:34,001 --> 00:05:35,834
Hej där, knasiga byxor!
54
00:05:35,917 --> 00:05:37,209
Här är din mail.
55
00:05:48,417 --> 00:05:50,042
Det är
ännu en vacker dag
56
00:05:50,126 --> 00:05:51,542
på det vackra revet--
57
00:05:59,334 --> 00:06:02,376
Mmm... Kom igen, du kan göra det här.
58
00:06:04,084 --> 00:06:05,417
Lycka till, kompis.
59
00:06:06,167 --> 00:06:07,584
Leende!
60
00:06:07,667 --> 00:06:09,126
Det krävs mer muskler för att rynka pannan.
61
00:06:09,209 --> 00:06:11,001
Ge oss ett leende!
62
00:06:12,209 --> 00:06:14,459
Du är en vitlinglyllingfisk...
63
00:06:14,542 --> 00:06:16,626
Hej där, knasiga byxor!
64
00:06:19,084 --> 00:06:22,001
Det är en annan
65
00:06:22,084 --> 00:06:24,209
- Glada upp, kompis.
- Le!
66
00:06:24,292 --> 00:06:25,834
- Rynka pannan!
- Grin!
67
00:06:25,917 --> 00:06:28,042
är en vitlinglymlingfisk.
68
00:06:28,126 --> 00:06:30,167
Hej där, knasiga byxor!
69
00:06:30,251 --> 00:06:31,917
Det är en--
70
00:06:32,001 --> 00:06:33,251
- Heja upp.
- Le!
71
00:06:33,334 --> 00:06:34,584
- Rynka pannan!
- Grin!
72
00:06:34,667 --> 00:06:36,376
- Du--
- ...cranky-byxor!
73
00:06:36,459 --> 00:06:37,792
- Det är en--
- Heja upp.
74
00:06:37,876 --> 00:06:39,084
- Le!
- Rynka pannan!
75
00:06:39,167 --> 00:06:40,917
- Grin!
- ...vresig--
76
00:06:43,501 --> 00:06:45,667
Sluta!
77
00:06:48,042 --> 00:06:49,959
Bara detta, tack.
78
00:06:51,876 --> 00:06:53,959
Är du säker?
79
00:06:54,042 --> 00:06:58,292
För vi har andra
alternativ – det här är vad jag vill ha.
80
00:06:58,376 --> 00:06:59,501
Tack.
81
00:07:02,126 --> 00:07:04,167
En påminnelse för
alla ni maneter där ute -
82
00:07:04,251 --> 00:07:06,751
vår "squid pro quo"-kampanj slutar idag.
83
00:07:11,292 --> 00:07:14,709
- Ja! Jag har dig!
- Nej, det gjorde du inte!
84
00:07:20,501 --> 00:07:21,751
Va?
85
00:07:21,834 --> 00:07:24,334
Kom igen, Sofia.
Dags att gå och se Yiayia.
86
00:07:26,542 --> 00:07:28,501
Kan jag inte bara spela en minut, pappa?
87
00:07:28,584 --> 00:07:30,459
Vi måste komma hem, minns du?
88
00:07:30,542 --> 00:07:32,542
Det säger du alltid!
89
00:07:32,626 --> 00:07:35,001
Vi känner inte de där fiskarna, grabben.
90
00:07:35,084 --> 00:07:36,792
Så vi kan lära känna dem!
91
00:07:36,876 --> 00:07:38,334
Nej. Nej! Vänta!
92
00:07:40,626 --> 00:07:41,792
STOPP!
93
00:07:47,042 --> 00:07:50,334
- Vem är det?
- Varför skrek hans pappa på honom?
94
00:07:50,417 --> 00:07:52,292
- Har han problem?
– Jag vill inte spela längre.
95
00:07:52,376 --> 00:07:53,917
- Säger vi något?
- Vad gör han?
96
00:07:54,001 --> 00:07:55,376
Varför är hans pappa så arg?
97
00:08:00,376 --> 00:08:02,042
Det är okej. Kom igen.
98
00:08:02,792 --> 00:08:05,251
Vi kan leka tillsammans när vi kommer hem.
99
00:08:28,459 --> 00:08:29,751
Perfekt.
100
00:08:42,626 --> 00:08:43,834
Hej!
101
00:08:47,792 --> 00:08:50,709
Hej-åååå!
102
00:08:51,542 --> 00:08:52,792
Va?
103
00:08:52,876 --> 00:08:54,084
Hee-yah!
104
00:08:55,792 --> 00:08:57,626
Vad gör du? De är mina!
105
00:08:57,709 --> 00:09:00,667
Jag... uppenbarligen... såg dem först.
106
00:09:00,751 --> 00:09:02,126
Oj!
107
00:09:04,251 --> 00:09:06,334
Och så fungerar det på en skrotgård.
108
00:09:06,417 --> 00:09:08,251
Det här är mitt hem!
109
00:09:14,334 --> 00:09:17,959
åh! Öh... Och kanske jag
säg, vilket vackert jobb
110
00:09:18,042 --> 00:09:19,709
du har dekorerat klart!
111
00:09:19,792 --> 00:09:23,751
Smutsig mossa med gammalt skräp? Väldigt djärvt!
112
00:09:23,834 --> 00:09:27,959
Jag undrar om det är det
lite rörigt dock.
113
00:09:28,042 --> 00:09:31,126
Kanske finns det några saker
vill du ta av dina fenor?
114
00:09:32,376 --> 00:09:35,542
Lägg bara tillbaka den där du hittade den.
115
00:09:35,626 --> 00:09:36,876
Åh, kom igen!
116
00:09:36,959 --> 00:09:39,876
Du vet hur svårt det är
att renovera på en budget!
117
00:09:39,959 --> 00:09:43,334
Och denna förlängning måste ske ASAP!
118
00:09:43,417 --> 00:09:45,501
Vi har precis flyttat hit och mina föräldrar har
119
00:09:45,584 --> 00:09:48,792
tre eller fyra hundra bebisar på väg.
120
00:09:50,542 --> 00:09:53,584
Vad? Så många havsdrakar har!
121
00:09:53,667 --> 00:09:56,126
Så var är dina bröder och systrar?
122
00:09:56,209 --> 00:09:58,167
Flyttade ut. Jag är en senblommare.
123
00:09:58,251 --> 00:10:00,126
Tja, det är ett ord för vad du är.
124
00:10:01,751 --> 00:10:03,251
- Hmmmm...
- Titta!
125
00:10:04,167 --> 00:10:05,501
Du tror att skokartongen
126
00:10:05,709 --> 00:10:07,959
kan hantera alla dessa små mirakel?
127
00:10:08,042 --> 00:10:09,667
Uppåtgående grannskap,
128
00:10:09,751 --> 00:10:11,876
mycket potential, men om vi inte expanderar,
129
00:10:11,959 --> 00:10:14,209
det kommer inte att finnas plats för gamla Pip!
130
00:10:16,792 --> 00:10:17,917
Vem är Pip?
131
00:10:18,001 --> 00:10:19,834
Jag är Pip, dumt!
132
00:10:19,917 --> 00:10:23,501
Så vad säger du? Kan du hjälpa Pip?
133
00:10:24,126 --> 00:10:25,792
P-w-wease!
134
00:10:28,167 --> 00:10:31,417
Hmm...
135
00:10:41,584 --> 00:10:42,917
Åhh?
136
00:10:55,709 --> 00:10:56,834
Hmm?
137
00:11:14,751 --> 00:11:17,876
Okej, du kan ha ett par saker.
138
00:11:20,209 --> 00:11:25,751
Ja-å-åååååå!
139
00:11:34,251 --> 00:11:36,376
- Åh! Vad sägs om detta?
- Nej.
140
00:11:36,459 --> 00:11:38,167
- Och det här!
- Det är inte tillgängligt.
141
00:11:38,251 --> 00:11:40,167
– Det här är väldigt jag.
- Rör inte det!
142
00:11:40,251 --> 00:11:41,917
Har du denna i fuchsia?
143
00:11:42,001 --> 00:11:43,459
- Åh!
- Hej--
144
00:11:44,167 --> 00:11:45,376
Vad är fuchsia?
145
00:11:45,459 --> 00:11:47,334
– Det här är ett måste.
– Inte med dina bara fenor!
146
00:11:47,417 --> 00:11:49,209
Åh, jag vet inte hur jag levde utan detta.
147
00:11:49,292 --> 00:11:50,959
Tja, du kommer att behålla
leva utan det.
148
00:11:51,042 --> 00:11:53,209
- Ja, vad kan jag få?
- Du kan få vad jag säger!
149
00:11:53,292 --> 00:11:54,501
- Vad sägs om det här?
- Om du bara--
150
00:11:54,584 --> 00:11:55,959
- Vad sägs om det här?
- Skulle du snälla--
151
00:11:56,042 --> 00:11:57,251
- Vad sägs om det här?
- Kunde du inte--
152
00:11:57,334 --> 00:12:00,459
Varför säger du nej
till allt jag ber om?
153
00:12:02,709 --> 00:12:04,417
Eftersom den här platsen är känslig
154
00:12:04,501 --> 00:12:06,667
och om du bara går upp och tar någon gammal sak,
155
00:12:06,751 --> 00:12:08,334
det går inte att säga vad som kommer...
156
00:12:19,751 --> 00:12:20,834
...hända.
157
00:12:35,626 --> 00:12:36,751
Nej, nej, nej!
158
00:12:43,501 --> 00:12:45,917
Mitt hem.
159
00:12:50,709 --> 00:12:52,376
Oj.
160
00:12:52,459 --> 00:12:56,042
Nåväl, kanske en del av det går att rädda.
161
00:12:56,126 --> 00:12:57,667
Oj!
162
00:13:06,209 --> 00:13:09,709
Wow. Exakt samma plats.
163
00:13:10,792 --> 00:13:13,167
Jag är inte ens säker på hur jag ska reagera på det.
164
00:13:22,792 --> 00:13:24,959
Vänta, nej.
165
00:13:25,042 --> 00:13:27,001
Åh, kom igen, gråt inte.
166
00:13:27,084 --> 00:13:28,334
Varför skulle jag inte det?!
167
00:13:28,417 --> 00:13:31,709
Du fick skeppet att krossa mitt hem!
168
00:13:33,626 --> 00:13:37,001
Jag menar, jag kanske hade haft det
en mindre del i det, men--
169
00:13:37,084 --> 00:13:39,209
Mamma och pappa gav mig ansvaret för en dag
170
00:13:39,292 --> 00:13:41,084
och jag försöker göra något trevligt
171
00:13:41,167 --> 00:13:43,959
och så går du och förstör vårt hus!
172
00:13:44,042 --> 00:13:45,751
Åh, vad ska jag säga till dem?
173
00:13:45,834 --> 00:13:48,917
De kommer att bli så arga,
och allt kommer att förändras
174
00:13:49,001 --> 00:13:52,584
och de kommer att skicka iväg mig för alltid!
175
00:13:56,209 --> 00:13:58,792
Okej. Nej, det vill du inte göra.
176
00:13:58,876 --> 00:14:01,376
Eh...
177
00:14:01,459 --> 00:14:02,584
Va?
178
00:14:03,584 --> 00:14:04,709
Här.
179
00:14:06,167 --> 00:14:08,751
Okej. Okej, bra.
180
00:14:08,834 --> 00:14:11,209
Det är bra.
181
00:14:11,876 --> 00:14:13,792
Tja, inte för pufferfish.
182
00:14:15,584 --> 00:14:17,376
Åh! Ledsen.
183
00:14:19,251 --> 00:14:22,251
Inga problem...
184
00:14:23,084 --> 00:14:24,417
Va?
185
00:14:27,917 --> 00:14:30,126
Allt är borta.
186
00:14:31,834 --> 00:14:33,917
Vad ska vi göra?
187
00:14:34,001 --> 00:14:36,459
Det enda vi kan göra.
188
00:14:40,917 --> 00:14:42,917
Vänta... Vart ska du?
189
00:14:46,876 --> 00:14:48,626
Skulle du vänta?!
190
00:14:51,001 --> 00:14:54,584
Leende! Du kommer att leva längre.
191
00:14:54,667 --> 00:14:56,667
Tack! Jag ska!
192
00:14:56,751 --> 00:14:58,876
Aha! Ja!
193
00:14:58,959 --> 00:15:00,542
Obs, alla krabbor!
194
00:15:00,626 --> 00:15:02,167
Våra nya sportskal finns till rea.
195
00:15:02,251 --> 00:15:03,917
Perfekt för den där mittlivscykelkrisen.
196
00:15:04,084 --> 00:15:05,834
Du kan inte på allvar planera
197
00:15:05,917 --> 00:15:07,959
bygga om det där skeppet från grunden?
198
00:15:08,084 --> 00:15:09,626
Har du en bättre idé?
199
00:15:09,709 --> 00:15:11,334
Bara cirka en miljon!
200
00:15:12,209 --> 00:15:13,542
Äh...
201
00:15:14,334 --> 00:15:18,334
- Åh... -Hmm.
– Det var vad jag trodde.
202
00:15:19,584 --> 00:15:20,626
Vänta!
203
00:15:20,792 --> 00:15:24,251
Vad sägs om... Shimmer?
204
00:15:25,167 --> 00:15:26,542
Shh!
205
00:15:26,626 --> 00:15:28,959
Jag gjorde shh! Jag viskade det!
206
00:15:29,042 --> 00:15:31,792
Det är inte som att jag var som "skimra!"
207
00:15:31,876 --> 00:15:34,417
- Sa någon Shimmer?
- Har någon sett Shimmer?
208
00:15:34,501 --> 00:15:36,042
Vet du var Shimmer är?
209
00:15:36,126 --> 00:15:39,501
Hmph... Jag kan se hur du
skulle klandra mig för det.
210
00:15:40,417 --> 00:15:43,167
Så, är det sant vad de säger om henne?
211
00:15:43,251 --> 00:15:45,376
Beror på vad du har hört.
212
00:15:45,459 --> 00:15:47,542
Jag hörde att hon är magisk!
213
00:15:47,626 --> 00:15:49,542
Jag hörde att hon kommer att ge
allt du önskar.
214
00:15:49,626 --> 00:15:52,167
Jag hörde att hon är ännu vackrare än mig!
215
00:15:52,251 --> 00:15:54,751
Jag hörde att ingen någonsin sett henne.
216
00:15:54,834 --> 00:15:56,876
Jag hörde att hennes vågar är gjorda av hemligheter.
217
00:15:56,959 --> 00:16:00,376
Jag hörde att hon är dottern
av en viskning och en dröm.
218
00:16:00,459 --> 00:16:03,792
Jag hörde att den riktiga skimmern
var inom oss hela tiden.
219
00:16:03,876 --> 00:16:06,834
Jag hörde att hon kan göra det
cranky-byxor på din postrutt
220
00:16:06,917 --> 00:16:09,126
vänd pannan upp och ner!
221
00:16:13,542 --> 00:16:16,001
Tja, det är det! Vi måste hitta henne!
222
00:16:16,084 --> 00:16:18,376
Vi säger till henne vår önskan, hon fixar ditt skepp,
223
00:16:18,459 --> 00:16:20,292
fixar mitt hem, mina föräldrar är inte arga,
224
00:16:20,376 --> 00:16:23,376
och det finns plats för mina 300
små bröder och systrar.
225
00:16:23,459 --> 00:16:24,917
Det är din plan?
226
00:16:25,001 --> 00:16:28,167
Jaga en påhittad fisk
som ger magiska önskningar?
227
00:16:29,501 --> 00:16:31,834
Jag borde ha känt en fisk som du
228
00:16:31,917 --> 00:16:33,751
skulle inte tro på Shimmer.
229
00:16:37,834 --> 00:16:39,042
Åh...
230
00:16:51,834 --> 00:16:53,084
Pappa?
231
00:16:54,501 --> 00:16:55,626
Pappa?
232
00:17:02,459 --> 00:17:03,459
Pappa?
233
00:17:10,876 --> 00:17:12,959
Pappa, var är du?
234
00:17:13,042 --> 00:17:14,126
Det är okej.
235
00:17:14,209 --> 00:17:16,542
Vi kan leka tillsammans när vi kommer hem.
236
00:17:17,834 --> 00:17:18,917
Pappa?
237
00:17:19,001 --> 00:17:20,667
Är han okej?
238
00:17:20,751 --> 00:17:22,292
Varför skrek hans pappa åt honom?
239
00:17:22,376 --> 00:17:23,709
Har han problem?
240
00:17:44,042 --> 00:17:44,959
Skimmer?
241
00:17:51,501 --> 00:17:54,334
Okej, jag kanske har hört talas om Shimmer.
242
00:17:54,417 --> 00:17:55,501
Åh.
243
00:17:55,584 --> 00:17:59,084
Men om hon är verklig,
hon ger bara en önskan.
244
00:17:59,167 --> 00:18:00,959
Och det tar så mycket energi,
245
00:18:01,042 --> 00:18:05,709
hon kan inte bevilja en annan
under en lång, lång tid.
246
00:18:05,792 --> 00:18:07,876
Låter som du har hört mycket.
247
00:18:07,959 --> 00:18:09,001
Kanske.
248
00:18:09,084 --> 00:18:10,251
Men jag varnar dig,
249
00:18:10,334 --> 00:18:13,001
om du jagar någon magisk dröm
över hela havet,
250
00:18:13,084 --> 00:18:16,209
hoppas på ett nytt hem,
och sluta med ingenting,
251
00:18:16,292 --> 00:18:19,292
du kommer att bli mycket sorgligare
än du är just nu.
252
00:18:21,501 --> 00:18:22,792
Woo-hoo!
253
00:18:22,876 --> 00:18:25,626
Vi ska hitta Shimmer!
254
00:18:25,709 --> 00:18:27,876
Hörde du ens ett ord jag sa?
255
00:18:27,959 --> 00:18:32,959
Jag hörde sex - "magisk dröm",
"nytt hem", "just nu"!
256
00:18:35,959 --> 00:18:37,126
Följ mig.
257
00:18:39,292 --> 00:18:40,876
Det är en bra rea
258
00:18:40,959 --> 00:18:42,501
med våra Humpback Friday-erbjudanden.
259
00:18:42,584 --> 00:18:44,001
Allt måste bort!
260
00:18:44,084 --> 00:18:47,167
Vi letar efter... du-vet-vem.
261
00:18:47,251 --> 00:18:49,917
Mm-mm-mm-mm! Kan inte hjälpa dig.
262
00:18:50,001 --> 00:18:52,917
Kom igen, alla vet att du hör saker.
263
00:18:53,001 --> 00:18:56,001
En tonfisk hostar i Östersjön och
du är där med en pastill.
264
00:18:56,084 --> 00:18:58,876
Det betyder inte att jag vet allt.
265
00:19:04,251 --> 00:19:05,876
- Börja gråta.
- Vad?
266
00:19:05,959 --> 00:19:07,209
Lita på mig.
267
00:19:07,292 --> 00:19:08,876
Åhh.
268
00:19:10,667 --> 00:19:13,084
Jag behöver en önskan eftersom Mr Fish
förstörde mitt hem
269
00:19:13,167 --> 00:19:14,917
och nu kommer mina föräldrar inte ha någon plats
270
00:19:15,001 --> 00:19:17,834
för mina 300 småbröder
och systrar och jag att leva,
271
00:19:17,917 --> 00:19:19,792
och de kommer att tro att allt är mitt fel
272
00:19:19,876 --> 00:19:22,042
och allt kommer att förändras!
273
00:19:23,959 --> 00:19:27,084
Du förstörde en liten flickas hem?!
274
00:19:28,542 --> 00:19:30,292
Du kunde förmodligen ha utelämnat den biten.
275
00:19:30,376 --> 00:19:32,584
Men han förlorade också sitt hem.
276
00:19:32,667 --> 00:19:34,584
Och han försöker hjälpa till att få tillbaka min.
277
00:19:36,501 --> 00:19:40,251
Vi behöver bara hitta...
Du-vet-vem.
278
00:19:41,209 --> 00:19:43,001
P-w-w-wease.
279
00:19:44,001 --> 00:19:46,167
Okej, okej! Okej.
280
00:19:46,251 --> 00:19:49,792
Men detta är overifierat...
281
00:19:49,876 --> 00:19:53,167
En affärspartners
övervåningen grannens brorson
282
00:19:53,251 --> 00:19:58,334
tror att han kan ha sett
en rosa och silver blixt
283
00:19:58,417 --> 00:20:01,292
vid Jellyfish Junction denna vecka.
284
00:20:02,501 --> 00:20:04,084
Jellyfish Junction?
285
00:20:04,167 --> 00:20:06,126
Jag vet var det är!
286
00:20:06,209 --> 00:20:08,917
Låt glädjen vara obegränsad.
287
00:20:09,001 --> 00:20:10,709
Tja... lycka till.
288
00:20:10,792 --> 00:20:12,167
Vänta, vad?
289
00:20:12,251 --> 00:20:13,917
Kommer du inte med mig?
290
00:20:14,001 --> 00:20:15,542
Varför skulle jag?
291
00:20:15,626 --> 00:20:18,917
Jag har aldrig varit ute ur revet själv.
292
00:20:19,001 --> 00:20:20,542
Jag är rädd.
293
00:20:24,417 --> 00:20:26,251
Varför går du inte?
294
00:20:26,334 --> 00:20:27,792
Jag har en butik att driva.
295
00:20:27,876 --> 00:20:29,501
Jag har ett hem att bygga om!
296
00:20:29,584 --> 00:20:32,542
Du kan inte återställa en hel
trålare på egen hand!
297
00:20:32,626 --> 00:20:34,834
Han kommer inte att vara ensam.
298
00:20:36,126 --> 00:20:39,376
Vi ska återställa
det där tillsammans!
299
00:20:39,459 --> 00:20:42,459
Att bygga ett trålarfartyg och en vänskap.
300
00:20:42,542 --> 00:20:44,459
För varje sekund som går,
301
00:20:44,542 --> 00:20:48,167
vi ska utforska mer
om vad som gör dig, dig.
302
00:20:48,251 --> 00:20:52,292
Inte för att du vill,
utan för att jag inte släpper det.
303
00:20:52,376 --> 00:20:57,042
Och i slutändan kommer vi att göra det
vänd pannan upp och ner.
304
00:20:57,126 --> 00:21:01,167
För det skulle göra dig
mer tilltalande för mig.
305
00:21:01,251 --> 00:21:03,042
- Va?
- Vad säger du?
306
00:21:03,126 --> 00:21:07,084
Du är redo att vända dem
cranky-byxor till happy-byxor?
307
00:21:10,251 --> 00:21:13,626
O-kay... Låt oss gå och hitta henne!
308
00:21:13,709 --> 00:21:15,084
Ja-å-å-å!
309
00:21:17,917 --> 00:21:19,709
Oj! Sakta ner!
310
00:21:19,792 --> 00:21:21,584
Det finns barn här!
311
00:21:23,459 --> 00:21:25,376
Färskt
Intel kommer in hett.
312
00:21:54,501 --> 00:21:56,126
Woo-hoo-hoo!
313
00:21:56,209 --> 00:21:57,334
He-hej!
314
00:21:57,417 --> 00:21:59,751
Whoo!
315
00:21:59,834 --> 00:22:01,084
Titta ut!
316
00:22:01,167 --> 00:22:02,417
Hej Benji!
317
00:22:03,334 --> 00:22:04,584
Whoo!
318
00:22:04,667 --> 00:22:05,876
Ja!
319
00:22:10,209 --> 00:22:11,376
ha!
320
00:22:11,459 --> 00:22:14,251
Hej!
321
00:22:14,334 --> 00:22:15,917
Har det fortfarande!
322
00:22:16,001 --> 00:22:18,042
Åh, din stygge Benji!
323
00:22:23,626 --> 00:22:24,792
Oj!
324
00:22:28,251 --> 00:22:29,501
Whoo!
325
00:22:31,584 --> 00:22:34,084
Hej, Irv! Natey!
326
00:22:34,167 --> 00:22:35,876
Jag fick vinnare.
327
00:22:36,626 --> 00:22:41,334
God morgon till den bästa avgrunden
i världen!
328
00:22:50,459 --> 00:22:52,251
Ha-ha! Archie!
329
00:22:52,334 --> 00:22:53,584
Ge mig tio.
330
00:22:55,876 --> 00:22:57,792
Du, sluta titta upp.
331
00:22:57,876 --> 00:22:59,626
Det kommer att bli bra.
332
00:22:59,709 --> 00:23:01,334
Men det är det dock inte.
333
00:23:01,417 --> 00:23:03,501
Ljuset är nästan helt borta.
334
00:23:03,584 --> 00:23:06,834
Så det är lite kallare här nere.
335
00:23:06,917 --> 00:23:09,209
Vissa av oss har inget emot att vara coola.
336
00:23:09,292 --> 00:23:11,084
Den här killen fattar.
337
00:23:11,709 --> 00:23:15,084
Min arm är faktiskt frusen.
338
00:23:15,167 --> 00:23:19,126
Jag säger dig,
den kelpen kommer inte att sluta växa!
339
00:23:19,209 --> 00:23:23,042
Det är precis därför vi skickade
någon för att reda ut det.
340
00:23:23,126 --> 00:23:25,459
Och vi såg aldrig Chuck igen!
341
00:23:29,584 --> 00:23:32,084
Allt detta är ditt fel.
342
00:23:33,959 --> 00:23:35,459
Borde nog ha kollat
343
00:23:35,542 --> 00:23:37,417
vi kunde greppa kelp innan vi skickade honom...
344
00:23:37,501 --> 00:23:40,834
Min mamma skulle i alla fall aldrig göra det
låt något hända oss.
345
00:23:40,917 --> 00:23:42,751
Hon har en plan.
346
00:23:45,001 --> 00:23:48,417
Bläckfisk av avgrunden, samla dig!
347
00:23:52,917 --> 00:23:54,209
Se? Ha-ha!
348
00:23:54,292 --> 00:23:56,209
Allt är bra, Arch.
349
00:24:25,959 --> 00:24:28,167
Mina medbläckfiskar,
350
00:24:28,251 --> 00:24:31,042
ni vet alla den svåra situationen vi står inför.
351
00:24:32,084 --> 00:24:35,209
Kelpen på toppen
av vår avgrund har blivit så tjock
352
00:24:35,292 --> 00:24:36,917
det blockerar vår sol.
353
00:24:37,001 --> 00:24:41,459
Och utan sol kommer vi att gå under.
354
00:24:41,542 --> 00:24:43,084
Förgås?
355
00:24:43,167 --> 00:24:45,417
Åh, jag vill inte gå under!
356
00:24:47,209 --> 00:24:48,334
Ledsen.
357
00:24:49,709 --> 00:24:52,751
Detta lämnar oss med bara ett val.
358
00:24:52,834 --> 00:24:58,709
Här kommer det... Vi måste
överge avgrunden... för alltid.
359
00:24:58,792 --> 00:25:00,292
Vad?!
360
00:25:03,459 --> 00:25:05,001
Sätt att hålla det kallt.
361
00:25:06,167 --> 00:25:08,292
Det är ingen mening!
362
00:25:08,376 --> 00:25:11,709
Det här är vårt hem.
Vi kan inte bara överge det.
363
00:25:11,792 --> 00:25:13,334
Jag förstår, Benji,
364
00:25:13,417 --> 00:25:15,334
men om vi inte vidtar drastiska åtgärder nu,
365
00:25:15,417 --> 00:25:17,209
hela baljan är i fara.
366
00:25:17,292 --> 00:25:18,334
Vi måste lämna.
367
00:25:18,417 --> 00:25:19,709
Och gå vart?
368
00:25:19,792 --> 00:25:22,167
Revet ovanför kelpen.
369
00:25:22,251 --> 00:25:25,834
Mamma, det finns massor av fisk
bor redan på revet.
370
00:25:25,917 --> 00:25:28,084
Då får de några nya grannar.
371
00:25:28,167 --> 00:25:30,167
Tänk om de inte vill ha oss där?
372
00:25:32,917 --> 00:25:35,209
Jag är säker på att vi kommer att hitta ett sätt
att övertyga dem.
373
00:25:39,834 --> 00:25:41,917
Jag vet att du inte gillar det,
374
00:25:42,001 --> 00:25:45,084
men ibland är det vad
att vara ledare är -
375
00:25:45,167 --> 00:25:46,792
fatta svåra beslut.
376
00:25:46,876 --> 00:25:49,084
Jag vet hur man är ledare!
377
00:25:49,167 --> 00:25:50,792
Jag är ledsen, Benji,
378
00:25:50,876 --> 00:25:54,167
men om 24 timmar kommer kelpen
blockera avgrunden helt.
379
00:25:54,251 --> 00:25:55,959
Vi har inte tid.
380
00:26:00,459 --> 00:26:02,126
Hur är det med Shimmer?
381
00:26:03,001 --> 00:26:04,834
Den saga önskefisken?
382
00:26:04,917 --> 00:26:06,584
Hon är ingen saga!
383
00:26:06,667 --> 00:26:10,167
Jag har sett blixtarna av rosa
ljus på toppen av avgrunden.
384
00:26:10,251 --> 00:26:11,501
Hon är äkta!
385
00:26:11,584 --> 00:26:13,376
Och... och om jag kan hitta henne,
386
00:26:13,459 --> 00:26:16,542
Jag kan önska bort kelpen
och behålla vårt hem!
387
00:26:16,626 --> 00:26:19,001
Hela det här stället
måste vara redo att skickas ut
388
00:26:19,084 --> 00:26:20,709
inom några timmar.
389
00:26:20,792 --> 00:26:23,209
Du måste vara här för att föregå med exempel.
390
00:26:29,084 --> 00:26:31,709
Så... Jag antar att det är det, då.
391
00:26:33,126 --> 00:26:34,459
Japp.
392
00:26:34,542 --> 00:26:37,292
Jag ska hitta Shimmer.
393
00:26:38,209 --> 00:26:39,917
Vänta, vad?!
394
00:26:43,126 --> 00:26:44,376
Benji.
395
00:26:45,376 --> 00:26:47,376
- Benji!
- Vad?
396
00:26:47,459 --> 00:26:50,334
Har du någon aning om vad din
det gör mamma om hon får reda på det?!
397
00:26:50,417 --> 00:26:52,459
Då är det bättre att hon inte får reda på det.
398
00:26:52,542 --> 00:26:54,084
Nej, nej, nej, nej, nej!
399
00:26:54,167 --> 00:26:56,084
Jag täcker inte för dig!
400
00:26:56,167 --> 00:26:58,876
Jag är rädd nog för min mamma!
401
00:26:59,792 --> 00:27:00,917
Grrr!
402
00:27:03,709 --> 00:27:07,126
Var bara cool. Jag dröjer inte länge.
403
00:27:08,167 --> 00:27:09,876
Hur kan du säga det?
404
00:27:09,959 --> 00:27:12,376
Ingen vet ens var Shimmer är!
405
00:27:12,459 --> 00:27:14,167
Egentligen...
406
00:27:15,126 --> 00:27:17,959
Jag kanske
kunna hjälpa dig att hitta henne.
407
00:27:18,042 --> 00:27:21,084
Åh, inget sätt!
Du vet att de inte går att lita på.
408
00:27:23,584 --> 00:27:26,292
Och varför skulle du hjälpa oss?
409
00:27:26,376 --> 00:27:27,959
Vad är det för dig?
410
00:27:28,042 --> 00:27:31,667
En het ventil som Mr Lobster där borta.
411
00:27:32,292 --> 00:27:35,751
Åh, ja, det är affären.
412
00:27:35,834 --> 00:27:38,167
Kanske medan du önskar bort kelpen,
413
00:27:38,251 --> 00:27:41,376
du kastar in en liten varm ventil
för din sjöstjärna kompis.
414
00:27:41,459 --> 00:27:44,834
Okej... vad har du?
415
00:27:45,876 --> 00:27:48,542
Jag fick precis en sjöpost
utanför sjöstjärnans nätverk.
416
00:27:48,626 --> 00:27:51,292
Ordet är Shimmers i Jellyfish Junction.
417
00:27:51,376 --> 00:27:55,417
Men ett par fiskar
frågade om henne också.
418
00:27:55,501 --> 00:27:58,167
Om de kommer dit först,
hon kommer att önskas ut!
419
00:28:00,001 --> 00:28:02,792
Ledsen. Jag vet inte varför jag fortsätter göra det.
420
00:28:02,876 --> 00:28:05,667
Jellyfish Junction är nära -
421
00:28:05,751 --> 00:28:09,042
det finns inget sätt att två fiskar kan slå mig där.
422
00:28:09,126 --> 00:28:11,459
Hej, täck för mig tills jag kommer tillbaka!
423
00:28:13,834 --> 00:28:16,126
I won't let you down!
424
00:28:16,209 --> 00:28:18,251
Du kommer att spränga det, helt klart.
425
00:28:19,251 --> 00:28:21,376
Jag vet.
426
00:28:36,709 --> 00:28:39,626
Pip! It's been 45 minutes!
427
00:28:39,709 --> 00:28:42,001
Ja, vilken låt skulle du vilja ha?
428
00:28:42,084 --> 00:28:44,084
I don't want any--
429
00:28:44,626 --> 00:28:45,959
Där är den.
430
00:28:46,042 --> 00:28:48,042
Åh! I love that song!
431
00:28:53,251 --> 00:28:56,584
No - Jellyfish Junction! Titt!
432
00:28:58,501 --> 00:29:00,584
There it is!
433
00:29:10,751 --> 00:29:12,417
Where is everyone?
434
00:29:14,417 --> 00:29:16,084
Vad hände med det här stället?
435
00:29:16,167 --> 00:29:18,459
Bloomin' bläckfisk är vad!
436
00:29:21,209 --> 00:29:26,501
Fortsätter som ett absolut
bläckfläck, om du frågar mig.
437
00:29:26,584 --> 00:29:28,542
Varför skulle någon göra detta?
438
00:29:28,626 --> 00:29:31,459
Tror att han letade efter Shimmer.
439
00:29:31,542 --> 00:29:34,334
Ropar och tjatar överallt!
440
00:29:34,417 --> 00:29:37,042
Så vi gör vårt bästa
att ducka för skydd...
441
00:29:37,126 --> 00:29:41,626
Och vi poliser affären slutet av
ett stentorg i tentaklerna!
442
00:29:42,917 --> 00:29:45,001
Och han lämnade dig precis så här?
443
00:29:45,084 --> 00:29:47,251
- Värre.
- Han säger, "Oi!
444
00:29:47,334 --> 00:29:50,334
"Berätta för oss var Shimmer är
och jag ska befria ja."
445
00:29:50,417 --> 00:29:53,209
Som jag kallar
bullshark på direkt.
446
00:29:53,292 --> 00:29:55,834
Men vi har väl knappast så mycket val?
447
00:29:55,917 --> 00:29:58,042
Så vi berättar för honom, och han är som,
"Åh, fånga yas!"
448
00:29:58,126 --> 00:29:59,667
och han hoppar av.
449
00:29:59,751 --> 00:30:01,751
Vadå?
450
00:30:01,834 --> 00:30:04,167
Förlåt. Glömde att du inte pratar australiska.
451
00:30:04,251 --> 00:30:06,251
De sa att en bläckfisk gjorde detta mot dem,
452
00:30:06,334 --> 00:30:08,667
även om de sa till honom
där Shimmer är.
453
00:30:08,751 --> 00:30:12,542
Vänta... Vet du var Shimmer är?
454
00:30:18,292 --> 00:30:19,459
Skimmer?
455
00:30:45,084 --> 00:30:47,876
Hörde du det, Pip?
456
00:30:47,959 --> 00:30:49,667
Hon är äkta!
457
00:30:49,751 --> 00:30:51,001
Pip?
458
00:30:51,084 --> 00:30:52,209
Pip!
459
00:30:56,126 --> 00:30:57,501
Pip!
460
00:30:58,917 --> 00:31:02,292
Oroa dig inte, jag tar dig ut på nolltid!
461
00:31:06,084 --> 00:31:07,001
Pip!
462
00:31:19,917 --> 00:31:21,542
Se upp!
463
00:31:21,626 --> 00:31:24,167
Oj! Vad fan?
464
00:31:24,251 --> 00:31:25,917
Tentaklerna...
465
00:31:26,001 --> 00:31:28,501
Stingers... dödliga.
466
00:31:28,584 --> 00:31:29,626
Vad?
467
00:31:29,709 --> 00:31:32,376
De där stingarna på våra tentakler...
468
00:31:32,459 --> 00:31:36,292
Riktig mördare för en liten dam
gilla dig om du blev stucken.
469
00:31:37,251 --> 00:31:39,042
Åhhh.
470
00:31:39,126 --> 00:31:41,626
Så hur ska vi gå vidare då?
471
00:31:42,542 --> 00:31:43,917
Vi borde lämna.
472
00:31:44,001 --> 00:31:45,417
Vi kan inte lämna!
473
00:31:45,501 --> 00:31:46,792
Vi kommer tillbaka.
474
00:31:46,876 --> 00:31:49,584
Vi måste bara hitta Shimmer
och göra vår önskan,
475
00:31:49,667 --> 00:31:51,501
då kan vi hjälpa dem.
476
00:31:51,584 --> 00:31:54,209
Och de har bara fastnat för
botten av havet tills dess?
477
00:31:54,292 --> 00:31:56,542
Hörde du inte vad de just sa?
478
00:31:56,626 --> 00:31:58,626
Någon annan letar efter Shimmer!
479
00:31:58,709 --> 00:32:00,209
Och de har ett försprång!
480
00:32:00,292 --> 00:32:03,584
Om de kommer till henne först, hon
kommer inte ha någon önskekraft kvar.
481
00:32:03,667 --> 00:32:07,751
Tja, jag är ledsen, men jag råkar
att leva efter en viss kod -
482
00:32:07,834 --> 00:32:10,292
"Hjälp alltid vänner som sitter fast under en sten,
483
00:32:10,376 --> 00:32:11,917
"för att det är vänligt,
484
00:32:12,001 --> 00:32:13,792
"och när du gör det kommer de att vara dina vänner
485
00:32:13,876 --> 00:32:16,292
"och de kommer att hjälpa dig en dag
när du är under en sten
486
00:32:16,376 --> 00:32:18,292
"eller någon annan stor tung sak."
487
00:32:21,376 --> 00:32:23,126
Du hittade precis på det.
488
00:32:23,209 --> 00:32:24,876
Och det är fruktansvärt formulerat.
489
00:32:24,959 --> 00:32:27,417
Men bra meddelande, va?
490
00:32:27,501 --> 00:32:29,209
Och vi kommer att hjälpa dig fullt ut
491
00:32:29,292 --> 00:32:31,501
om du är instängd under en sak och sånt.
492
00:32:32,209 --> 00:32:33,667
Se?
493
00:32:33,751 --> 00:32:35,292
Pip! Inga!
494
00:32:37,959 --> 00:32:42,251
Åh, för kärleken till
blub-blub-blub... Ur vägen!
495
00:33:05,001 --> 00:33:06,167
Nej då.
496
00:33:08,792 --> 00:33:10,126
Herr Fisk!
497
00:33:12,167 --> 00:33:15,001
Mr Fish? Är du okej?
498
00:33:18,667 --> 00:33:21,042
Jag är jättebra.
499
00:33:21,126 --> 00:33:23,876
Jag är på ett roligt och spännande äventyr
500
00:33:23,959 --> 00:33:28,917
med Pippity-Pip-Pip...
Pip, Pip, Pip, Pip!
501
00:33:29,001 --> 00:33:34,042
Och vi kommer att hitta oss
en skimper, den där magiska flickan.
502
00:33:34,917 --> 00:33:36,626
Du menar Shimmer?
503
00:33:36,709 --> 00:33:39,292
Ah, han vet inte vad han menar, va.
504
00:33:39,376 --> 00:33:42,084
Den gamle kompisen bråkar åtminstone
fem sprängningar av neurotoxiner
505
00:33:42,167 --> 00:33:43,334
just nu.
506
00:33:45,209 --> 00:33:47,501
Är inte vatten konstigt?
507
00:33:52,917 --> 00:33:55,042
Vad är ens vatten?
508
00:33:55,126 --> 00:34:00,209
Stressa inte. Han kommer att bli bra
i tre, två, ett.
509
00:34:04,001 --> 00:34:06,667
Okej... vad hände?
510
00:34:06,751 --> 00:34:08,751
Du befriade maneterna!
511
00:34:09,584 --> 00:34:11,001
Skål, kompis!
512
00:34:11,084 --> 00:34:14,584
Och... Jag tror att du räddade mitt liv.
513
00:34:15,334 --> 00:34:16,709
- Det gjorde jag?
- Äh-ha!
514
00:34:16,792 --> 00:34:18,709
Men vi måste fortfarande hitta Shimmer.
515
00:34:18,792 --> 00:34:23,292
Så kom igen nu, din stora hjälte, låt oss gå!
516
00:34:26,292 --> 00:34:27,792
Hjälte?
517
00:34:30,626 --> 00:34:33,084
Pip! Vänta!
518
00:34:35,376 --> 00:34:37,084
Så du tror att vi har någon chans
519
00:34:37,167 --> 00:34:38,792
komma ikapp den bläckfisken?
520
00:34:38,876 --> 00:34:43,084
Jag tror, eftersom han ska
helt fel ställe.
521
00:34:44,376 --> 00:34:45,459
Vad?
522
00:34:45,542 --> 00:34:47,667
Hade en känsla av att han skulle sy ihop oss
523
00:34:47,751 --> 00:34:51,042
efter att ha varit så massiv
bläckfläckar fram till den punkten.
524
00:34:51,126 --> 00:34:54,626
Så vi skickade honom
åt helt fel håll -
525
00:34:54,709 --> 00:34:57,292
rakt in i en kelpskog!
526
00:34:59,042 --> 00:35:00,251
Polis det!
527
00:35:00,334 --> 00:35:04,334
Ja, men eftersom ni hjälpte till
oss, vi ska berätta sanningen.
528
00:35:07,167 --> 00:35:09,251
Min rumskamrats sedan länge förlorade mammas synsk
529
00:35:09,334 --> 00:35:13,001
sa att hon såg något skimrande
i ögonvrån
530
00:35:13,084 --> 00:35:16,626
på väg till Dolphin Cove!
531
00:35:16,709 --> 00:35:20,376
Det är bara där uppe, var
revet blir rosa och lila.
532
00:35:22,584 --> 00:35:25,792
Tack! Tack,
tack, tack!
533
00:35:25,876 --> 00:35:27,042
Hej!
534
00:35:28,042 --> 00:35:30,417
- Vi ses!
- Hejdå!
535
00:35:38,084 --> 00:35:42,459
Så... Shimmer är på Dolphin Cove, va?
536
00:35:54,792 --> 00:35:58,542
Denna kelp är omöjlig!
537
00:35:58,626 --> 00:36:00,709
Gira...
538
00:36:00,792 --> 00:36:03,126
Varför skulle Shimmer ens vara här?
539
00:36:03,209 --> 00:36:05,334
Det kanske hon inte skulle.
540
00:36:05,417 --> 00:36:06,459
Va?
541
00:36:07,042 --> 00:36:10,417
Ord om nuvarande är
att du har dålig information.
542
00:36:10,501 --> 00:36:11,584
Från vem?
543
00:36:11,667 --> 00:36:14,042
Ett par geléer med en poäng att lösa.
544
00:36:14,126 --> 00:36:16,334
Jag var lite av en bläckfläck för dem.
545
00:36:16,417 --> 00:36:20,792
Ooh... de fick dig på hugget, linje
och sänke, hermano.
546
00:36:20,876 --> 00:36:24,126
Gav Shimmers verkliga plats
till en sjödrakeunge
547
00:36:24,209 --> 00:36:29,042
och några fiskar med ett sorgset, töntigt ansikte.
548
00:36:29,126 --> 00:36:30,542
Så var är hon?
549
00:36:30,626 --> 00:36:32,667
Ah-ah!
550
00:36:32,751 --> 00:36:35,084
Som en galen pung.
551
00:36:35,167 --> 00:36:36,584
W-vad som helst. Var är hon?
552
00:36:36,667 --> 00:36:38,501
Ah-ah! Vänta.
553
00:36:38,584 --> 00:36:40,876
Som när man ser hans ansikte
och du är som...
554
00:36:40,959 --> 00:36:43,376
Oj, kompis, que te paso?
555
00:36:43,459 --> 00:36:44,626
"Är allt okej?!
556
00:36:44,709 --> 00:36:47,042
"För jag skulle gärna prata om det
ut med dig om du vill.
557
00:36:47,126 --> 00:36:49,334
"Jag vet att vi knappt känner varandra,
558
00:36:49,417 --> 00:36:51,667
"men jag skulle gärna ändra på det.
559
00:36:51,751 --> 00:36:55,917
"Kanske över en kopp kaffe
eller lite te eller una naranja..."
560
00:36:56,001 --> 00:37:00,959
Kan du bara berätta var
Skimmer är det faktiskt, snälla?!
561
00:37:01,042 --> 00:37:03,584
Oj, en sådan bläckfläck.
562
00:37:03,667 --> 00:37:05,876
Hon är vid Dolphin Cove. Okej?
563
00:37:06,542 --> 00:37:07,667
Espera, espera, espera.
564
00:37:07,751 --> 00:37:10,042
Glöm bara inte den där badtunnan
565
00:37:10,126 --> 00:37:11,917
när du gör din önskan.
566
00:37:12,001 --> 00:37:14,626
Nu är det bäst att du bläcker det snabbt, hermanito,
567
00:37:14,709 --> 00:37:19,542
eftersom de är sätt
framåt--
568
00:37:19,626 --> 00:37:21,751
Varför sa jag till honom att bläcka det?
569
00:37:26,126 --> 00:37:28,001
Kom igen, Benji!
570
00:37:28,084 --> 00:37:30,251
Åhh! Låt oss gå!
571
00:37:30,334 --> 00:37:33,417
Åh, vad tar honom så lång tid?
572
00:37:33,501 --> 00:37:35,084
Kanske kommer han aldrig tillbaka
573
00:37:35,167 --> 00:37:37,042
och du kommer att få skulden
för hans försvinnande.
574
00:37:37,126 --> 00:37:38,417
Du hjälper inte!
575
00:37:38,501 --> 00:37:39,917
Jag försöker inte.
576
00:37:40,001 --> 00:37:42,667
Vad ska jag säga om hon ser mig?
577
00:37:42,751 --> 00:37:45,167
- WHO?
- Vad menar du, "vem?"
578
00:37:45,251 --> 00:37:47,959
Den läskigaste bläckfisken
i hela havet!
579
00:37:48,042 --> 00:37:49,417
Jag följer inte med.
580
00:37:49,501 --> 00:37:50,667
Hans mamma.
581
00:37:50,751 --> 00:37:52,834
- Hmph?
- Benjis mamma!
582
00:37:53,792 --> 00:37:55,917
- Marin!
- Ja?
583
00:37:57,792 --> 00:37:59,584
Visste du att hon var där?
584
00:37:59,667 --> 00:38:01,251
Oui.
585
00:38:02,459 --> 00:38:05,001
Var är min son?
586
00:38:05,084 --> 00:38:06,834
Har du en son?
587
00:38:06,917 --> 00:38:10,084
Men du är så ungdomlig och livlig!
588
00:38:10,167 --> 00:38:12,792
Åh, åh! Du menar Benji!
589
00:38:12,876 --> 00:38:15,501
Han är bara...
590
00:38:15,584 --> 00:38:18,167
- Han är bara...
- Skaffa lite rörliga skal.
591
00:38:18,251 --> 00:38:19,834
Får lite rörliga skal!
592
00:38:19,917 --> 00:38:21,667
Att... hjälpa till med flytten!
593
00:38:21,751 --> 00:38:23,959
Vilket han är helt med på nu!
594
00:38:24,042 --> 00:38:27,459
Precis som jag. Fantastisk idé, Marin.
Ja, ja, ja, ja, ja, ja.
595
00:38:27,542 --> 00:38:31,542
Du vet att jag inte har så mycket
Dags för oärlighet, Archie.
596
00:38:31,626 --> 00:38:34,376
Om jag får reda på vad
du har sagt att det inte är sant,
597
00:38:34,459 --> 00:38:37,084
du vet vem som kommer att höra om det.
598
00:38:39,876 --> 00:38:42,001
Grrrr!
599
00:38:42,084 --> 00:38:43,792
Ja, frun.
600
00:38:43,876 --> 00:38:45,417
Om han inte är vid min sida
601
00:38:45,501 --> 00:38:47,417
när podden är redo att skickas ut,
602
00:38:47,501 --> 00:38:50,584
Jag kommer att hålla dig personligen ansvarig.
603
00:38:52,542 --> 00:38:53,834
Vad nu?!
604
00:38:53,917 --> 00:38:57,417
Inget jag gör kommer att få Benji
tillbaka hit snabbare!
605
00:38:57,501 --> 00:39:00,042
Du kan köpa dig lite tid.
606
00:39:00,126 --> 00:39:02,167
Du kan sakta ner resten av podden
607
00:39:02,251 --> 00:39:03,792
är redo att skickas ut.
608
00:39:03,876 --> 00:39:05,792
Vad pratar du om?
609
00:39:06,792 --> 00:39:09,209
Sabotage.
610
00:39:09,292 --> 00:39:10,709
Rightio, ta in henne,
611
00:39:10,792 --> 00:39:12,459
lägg ner henne där borta, tack kompis.
612
00:39:15,042 --> 00:39:16,167
Hee-yah!
613
00:39:16,251 --> 00:39:18,209
Okej, tar fem.
614
00:39:18,876 --> 00:39:20,167
Bra jobbat allihop.
615
00:39:36,334 --> 00:39:40,667
Okej, låt oss komma tillbaka
till--- -Vad fan...?!
616
00:39:40,751 --> 00:39:42,709
Var är skalen?!
617
00:39:49,417 --> 00:39:52,376
Kan inte flytta skal om du inte hittar dem.
618
00:39:54,959 --> 00:39:58,542
Och ingen kommer någonsin att få veta!
619
00:39:58,626 --> 00:39:59,834
Hej!
620
00:40:01,001 --> 00:40:03,501
Är det de extra förnödenheterna?
621
00:40:03,584 --> 00:40:05,459
Japp. Det är dem.
622
00:40:05,542 --> 00:40:09,251
Ja, åh, um...
623
00:40:26,959 --> 00:40:29,126
- Ha!
- Vilken tidsbesparande!
624
00:40:29,209 --> 00:40:31,459
Det är precis dit de måste gå!
625
00:40:31,542 --> 00:40:33,917
Sätt att ta initiativ, grabben.
626
00:40:34,001 --> 00:40:38,292
Tack vare dig kommer vi att bli det
redo att skickas ut ännu snabbare!
627
00:40:38,376 --> 00:40:40,251
Hej! Ta med resten hit!
628
00:40:40,334 --> 00:40:41,584
Roger det!
629
00:40:45,334 --> 00:40:47,376
Hmm.
630
00:40:48,501 --> 00:40:50,501
Några andra ljusa idéer?
631
00:40:50,584 --> 00:40:51,959
Bara en.
632
00:40:52,042 --> 00:40:53,209
Dölja.
633
00:40:59,042 --> 00:41:02,042
Tror du att det kan vara det?!
634
00:41:02,126 --> 00:41:04,792
Ja. Det finns en ganska god chans.
635
00:41:08,209 --> 00:41:09,459
Kom igen!
636
00:41:33,709 --> 00:41:35,876
Tror du att de använde tillräckligt med rosa?
637
00:41:35,959 --> 00:41:37,167
Åhh!
638
00:41:38,792 --> 00:41:40,001
Åh herregud!
639
00:41:41,626 --> 00:41:46,042
- Fantastiskt!
- Nåväl...
640
00:41:46,126 --> 00:41:48,001
Vem är hon?
641
00:41:48,959 --> 00:41:50,959
Vi måste träffa henne nu!
642
00:41:51,042 --> 00:41:53,126
Vänta! Vi känner dem inte! Stopp!
643
00:41:56,376 --> 00:41:58,084
Ursäkta dig?
644
00:41:58,167 --> 00:42:01,376
Jag tror inte att vi bjöd in dig
till Dolphin Cove.
645
00:42:01,459 --> 00:42:03,626
Herregud, du är så fin!
646
00:42:03,709 --> 00:42:05,834
Tja... ja.
647
00:42:05,917 --> 00:42:07,209
Vi är rosa delfiner.
648
00:42:07,292 --> 00:42:09,792
Det är som att vi är delfiner,
men vi är också rosa.
649
00:42:09,876 --> 00:42:11,626
Hon fattar, Karina!
650
00:42:12,459 --> 00:42:13,501
Åh!
651
00:42:17,876 --> 00:42:20,209
- Sluta.
- Jag är död.
652
00:42:20,292 --> 00:42:22,501
Åh, lägg mig i en låda.
653
00:42:23,417 --> 00:42:25,376
- Vad?
- Vad menar du, "vad"?
654
00:42:25,459 --> 00:42:27,251
Dina läppar, älskling!
655
00:42:27,334 --> 00:42:29,334
- Var fick du dem gjorda?
- Du måste berätta för mig!
656
00:42:29,417 --> 00:42:31,126
- Klart?
- Sluta!
657
00:42:31,209 --> 00:42:33,417
Du föddes inte med dem.
658
00:42:33,501 --> 00:42:35,126
Jag är besatt!
659
00:42:35,209 --> 00:42:36,709
Så fin.
660
00:42:36,792 --> 00:42:38,751
Sluta försöka få "fena" att hända!
661
00:42:38,834 --> 00:42:41,001
Det kommer inte att hända!
662
00:42:41,084 --> 00:42:42,709
Okej, det räcker.
663
00:42:42,792 --> 00:42:44,501
Vi letar efter...
664
00:42:45,542 --> 00:42:46,792
Skimmer.
665
00:42:46,876 --> 00:42:48,042
Har du sett henne?
666
00:42:48,126 --> 00:42:50,834
Jo, ja. Hon är havets stjärna.
667
00:42:50,917 --> 00:42:52,959
Varför skulle hon inte besöka Dolphin Cove?
668
00:42:53,042 --> 00:42:55,584
Ja! Då kan du hjälpa till!
669
00:42:58,917 --> 00:43:01,792
Mina föräldrar har 300
nya lilla bröder och systrar
670
00:43:01,876 --> 00:43:04,209
och vårt hem var för litet
för dem alla och mig,
671
00:43:04,292 --> 00:43:05,834
så jag var tvungen att göra den större.
672
00:43:05,917 --> 00:43:07,834
Men så Mr Fishs båt
krossade det hela,
673
00:43:07,917 --> 00:43:09,917
och nu har jag inget hem
och min mamma och pappa kommer att bli arga
674
00:43:10,001 --> 00:43:11,209
och allt kommer att förändras.
675
00:43:11,292 --> 00:43:12,959
Och jag behöver bara Shimmer
att ge mig min önskan
676
00:43:13,042 --> 00:43:14,792
och göra allt bra igen.
677
00:43:20,876 --> 00:43:22,959
Okej, det var mycket.
678
00:43:23,042 --> 00:43:26,084
Det är vi också
svälter efter att följa allt det där.
679
00:43:26,167 --> 00:43:27,792
Vi borde skaffa Shark-Shack!
680
00:43:27,876 --> 00:43:31,209
Du vet att det sväller
mig. Och det är alldeles för långt.
681
00:43:31,292 --> 00:43:34,084
Jag vet inte vad som är närmare.
682
00:43:34,792 --> 00:43:35,917
Hmm?
683
00:43:36,501 --> 00:43:39,751
Hmm...
684
00:43:39,834 --> 00:43:41,751
Va?
685
00:43:43,751 --> 00:43:45,501
Det är de.
686
00:43:46,126 --> 00:43:49,376
Nåväl, det tog en olycklig vändning.
687
00:43:49,459 --> 00:43:52,459
Jag tar den lilla. Hon ser söt ut.
688
00:43:52,542 --> 00:43:55,542
Jag ska prova honom. Jag älskar bitter.
689
00:43:55,626 --> 00:43:57,542
Simma, Pip!
690
00:43:59,376 --> 00:44:00,626
Jag sa till dig -
691
00:44:00,709 --> 00:44:02,959
det är därför du inte pratar
att fiska du inte vet!
692
00:44:03,042 --> 00:44:05,209
- Är de inte däggdjur?
- Se upp!
693
00:44:05,959 --> 00:44:08,792
Åh, du börjar bli trött!
694
00:44:08,876 --> 00:44:10,667
Gör dig redo för brunch, tjejer!
695
00:44:10,751 --> 00:44:13,667
Det är inte bra! De är för snabba!
696
00:44:13,751 --> 00:44:15,751
Där borta! Gå!
697
00:44:26,792 --> 00:44:29,501
Det är okej. Vi är säkra nu.
698
00:44:29,584 --> 00:44:31,834
De kommer inte att hitta oss här.
699
00:44:33,376 --> 00:44:34,751
Hittade dem!
700
00:44:40,459 --> 00:44:41,876
Hej tjejen!
701
00:44:43,876 --> 00:44:45,542
Här, fishy fishy!
702
00:44:45,626 --> 00:44:47,376
Vi vill bara prata!
703
00:44:47,917 --> 00:44:49,709
Jag trodde att vi skulle äta dem?
704
00:44:49,792 --> 00:44:51,042
Håll käften, Karina.
705
00:45:01,167 --> 00:45:04,292
Nåväl, väl...
706
00:45:04,376 --> 00:45:07,292
Vem har vi här?
707
00:45:08,751 --> 00:45:11,084
Det är fisken vi var
jagar från tidigare.
708
00:45:13,251 --> 00:45:14,417
Vad?
709
00:45:15,876 --> 00:45:18,584
Är ni tjejer fortfarande på humör för fisk?
710
00:45:23,126 --> 00:45:24,542
Egentligen nej.
711
00:45:24,626 --> 00:45:25,667
Ja, inte jag heller.
712
00:45:25,751 --> 00:45:27,667
Den där kelpen var faktiskt riktigt mättande.
713
00:45:27,751 --> 00:45:28,959
Och jag är inte uppblåst!
714
00:45:29,042 --> 00:45:31,084
Vi borde ha det här,
typ hela tiden!
715
00:45:31,167 --> 00:45:33,792
- Ja!
– Så tur att de gömde sig där inne!
716
00:45:33,876 --> 00:45:36,084
För en gångs skull så sant!
717
00:45:36,167 --> 00:45:37,417
Tack.
718
00:45:37,501 --> 00:45:40,584
Om det någonsin är något vi kan göra.
719
00:45:41,667 --> 00:45:42,834
Nåväl, vi ses!
720
00:45:43,667 --> 00:45:45,251
- Vänta!
- Vad?!
721
00:45:45,334 --> 00:45:48,626
Du sa att du skulle hjälpa oss om det var där
var något du kunde göra.
722
00:45:48,709 --> 00:45:50,501
Vem tar det bokstavligt?
723
00:45:50,584 --> 00:45:53,251
Vi måste veta var Shimmer är.
724
00:45:53,334 --> 00:45:55,376
Oj, sugen på Shimmer mycket?
725
00:45:55,459 --> 00:45:57,584
Du är, typ, besatt av henne.
726
00:45:57,667 --> 00:45:59,626
Det ger tunga stalkervibbar.
727
00:45:59,709 --> 00:46:01,459
Jag vet, eller hur?
728
00:46:03,626 --> 00:46:05,292
Ledsen.
729
00:46:05,376 --> 00:46:09,292
Det är bara mycket roligare med det
sidan av samtalet.
730
00:46:09,376 --> 00:46:11,542
Kan du bara berätta för oss?
731
00:46:11,626 --> 00:46:14,959
Det skulle vara "så fin".
732
00:46:15,042 --> 00:46:18,292
- Yuck! Säg aldrig det igen.
- Ej!
733
00:46:18,376 --> 00:46:22,334
Vad? Du menar... "så fin"?
734
00:46:22,417 --> 00:46:23,459
- Tråkigt!
- Nej!
735
00:46:23,542 --> 00:46:25,167
Sluta, annars använder jag min muskula!
736
00:46:25,251 --> 00:46:27,667
Bara om du berättar om Shimmer.
737
00:46:27,751 --> 00:46:29,876
Åhh, bra!
738
00:46:29,959 --> 00:46:31,084
Vad som helst!
739
00:46:31,167 --> 00:46:33,459
Min styvkusins au pairs hemliga förälskelse
740
00:46:33,542 --> 00:46:37,459
såg något rosa och silver
i Crystal Caves.
741
00:46:37,542 --> 00:46:39,709
Det är på andra sidan havet!
742
00:46:44,001 --> 00:46:45,876
Åh, det är din poäng.
743
00:46:45,959 --> 00:46:47,584
Du måste kunna en genväg.
744
00:46:47,667 --> 00:46:48,834
Åhhh!
745
00:46:48,917 --> 00:46:50,917
Det tar aldrig slut med er två!
746
00:46:52,042 --> 00:46:57,084
- Jag säger det igen, Grrr...
- Okej, okej!
747
00:46:57,167 --> 00:46:59,084
Det finns ett sätt att komma dit snabbare.
748
00:47:00,834 --> 00:47:02,167
Vad... vad händer?
749
00:47:02,251 --> 00:47:03,792
Du ville ha en genväg.
750
00:47:03,876 --> 00:47:05,042
Hålla fast!
751
00:47:05,126 --> 00:47:06,501
För vad?
752
00:47:06,584 --> 00:47:08,876
För detta!
753
00:47:21,167 --> 00:47:22,292
Hej!
754
00:47:22,376 --> 00:47:24,126
Det är viktigt att hålla en vuxen klo
755
00:47:24,209 --> 00:47:25,334
innan överfarten.
756
00:47:25,417 --> 00:47:27,209
Men varför?!
757
00:47:38,834 --> 00:47:40,709
Det är en klassiker.
758
00:47:40,792 --> 00:47:42,209
Hmm?
759
00:47:48,209 --> 00:47:49,126
Hmm?
760
00:47:51,792 --> 00:47:53,834
Det fungerar liksom fortfarande.
761
00:47:56,917 --> 00:48:00,626
Kom igen, Benji, du är nästan där.
762
00:48:02,084 --> 00:48:03,251
Va?
763
00:48:08,667 --> 00:48:10,167
Va.
764
00:48:10,251 --> 00:48:12,001
Han är riktigt töntig.
765
00:48:28,876 --> 00:48:30,417
Det var så roligt!
766
00:48:30,501 --> 00:48:33,584
Jag känner mig så levande! Var inte det det bästa?
767
00:48:33,667 --> 00:48:36,167
Det var... okej.
768
00:48:36,251 --> 00:48:38,084
Var det ett leende?
769
00:48:38,167 --> 00:48:39,792
- Nej.
- Jag tycker det va-as!
770
00:48:39,876 --> 00:48:41,251
Någon gillade det!
771
00:48:41,334 --> 00:48:42,917
- Någon hade fu-un!
- Nej...
772
00:48:43,001 --> 00:48:44,459
Nej, sluta, sluta, sluta!
773
00:48:44,542 --> 00:48:46,251
Gör inte det!
774
00:48:47,126 --> 00:48:48,292
Vitlyning, vitlinglymning, vitlinglymning, vitlinglyra!
775
00:48:48,376 --> 00:48:50,209
Hej... Okej, håll ut.
776
00:48:53,751 --> 00:48:56,792
- Kristallgrottor!
- Kristallgrottor!
777
00:48:58,042 --> 00:48:59,667
Låt oss hämta henne.
778
00:49:10,209 --> 00:49:12,751
Det är inte vår sak, Pip.
779
00:49:12,834 --> 00:49:15,209
Men... tänk om hon behöver hjälp?
780
00:49:15,292 --> 00:49:17,209
Och tänk om hon försöker äta upp oss?
781
00:49:17,292 --> 00:49:19,876
Vi kan inte lämna henne när hon låter så ledsen!
782
00:49:19,959 --> 00:49:22,501
Vi känner inte till den fisken.
783
00:49:22,584 --> 00:49:25,001
Kanske är det hennes hungriga ljud.
784
00:49:25,084 --> 00:49:26,376
Bra poäng.
785
00:49:27,334 --> 00:49:31,334
Är du ledsen eller är du hungrig?
786
00:49:31,417 --> 00:49:33,042
Vad gör du?!
787
00:49:33,126 --> 00:49:34,876
Du sa att vi inte visste.
788
00:49:35,584 --> 00:49:38,209
Min valp simmade in i springan
och har inte kommit upp!
789
00:49:38,292 --> 00:49:39,792
Jag tror att han är förlorad!
790
00:49:39,876 --> 00:49:41,667
Låter sorgligt för mig.
791
00:49:41,751 --> 00:49:42,834
Va?
792
00:49:42,917 --> 00:49:46,584
Behöver du någon att gå ner
där och hitta honom åt dig?
793
00:49:46,667 --> 00:49:48,209
- Pip!
- Vad?
794
00:49:48,292 --> 00:49:50,626
En val gick vilse där nere.
795
00:49:50,709 --> 00:49:54,292
Inser du inte hur mycket
lättare kan vi gå vilse?
796
00:49:54,376 --> 00:49:56,834
Okej, så vad föreslår du?
797
00:49:56,917 --> 00:49:59,709
Vi går in i Crystal Caves, hittar Shimmer,
798
00:49:59,792 --> 00:50:01,667
önskar våra hem tillbaka,
799
00:50:01,751 --> 00:50:04,792
sedan kommer vi tillbaka och hjälper valen.
800
00:50:04,876 --> 00:50:07,167
Har du någonsin gått vilse som liten?
801
00:50:08,959 --> 00:50:12,417
Kändes det som att du bara kunde
vänta för alltid?
802
00:50:12,501 --> 00:50:13,792
Pappa!
803
00:50:13,876 --> 00:50:15,709
Pappa, var är du?!
804
00:50:22,417 --> 00:50:25,084
Hur vet du det
kommer vi tillbaka?
805
00:50:25,167 --> 00:50:26,584
Det gör jag inte.
806
00:50:29,084 --> 00:50:30,417
Valp?
807
00:50:30,501 --> 00:50:31,584
Valp?
808
00:50:36,042 --> 00:50:40,209
Om detta visar sig vara en inställning
så din bebis kan äta oss,
809
00:50:40,292 --> 00:50:42,334
Jag kommer att bli väldigt besviken.
810
00:50:45,667 --> 00:50:47,834
Vi äter inte ens fisk.
811
00:50:49,084 --> 00:50:50,751
Valp, valp, valp?
812
00:50:50,834 --> 00:50:52,709
Valp? Pu-up?
813
00:50:53,709 --> 00:50:56,251
Valp? Kom hit, lilla valp!
814
00:50:56,334 --> 00:50:57,542
Åh!
815
00:50:59,167 --> 00:51:00,376
Mr Fish?
816
00:51:00,459 --> 00:51:01,876
Du är här!
817
00:51:01,959 --> 00:51:04,126
Jag kan inte se något här nere.
818
00:51:04,209 --> 00:51:05,334
Inte jag heller.
819
00:51:11,542 --> 00:51:13,126
Ta tag i min fena!
820
00:51:16,209 --> 00:51:17,667
aj!
821
00:51:17,751 --> 00:51:19,501
Okej, låt oss försöka på det här sättet!
822
00:51:19,584 --> 00:51:20,584
aj!
823
00:51:21,417 --> 00:51:23,001
Det måste vara så här.
824
00:51:23,084 --> 00:51:24,167
Oj!
825
00:51:24,251 --> 00:51:26,917
Nej... nej, nej, nej, nej, nej!
826
00:51:27,584 --> 00:51:30,417
Jag antar att du hade rätt...
vi gick vilse.
827
00:51:30,501 --> 00:51:31,876
Jag sa till dig!
828
00:51:31,959 --> 00:51:34,459
Det är just därför
Jag ville inte göra det här!
829
00:51:34,542 --> 00:51:37,751
Men åh nej, vi måste gå in
och rädda valungen.
830
00:51:37,834 --> 00:51:41,001
Nu ska jag dö in
en spricka, och du vet varför?
831
00:51:41,084 --> 00:51:43,417
För du närmade dig en fisk
du visste inte!
832
00:51:44,209 --> 00:51:45,751
Det är ett däggdjur.
833
00:51:46,959 --> 00:51:50,751
Åh, kom igen! Vi gjorde
så många nya vänner idag!
834
00:51:50,834 --> 00:51:52,959
Nej, du fick vänner
835
00:51:53,042 --> 00:51:56,542
för att du är liten och söt och frilly!
836
00:51:57,459 --> 00:52:00,626
Du ser inte vad alla är
gillar verkligen. Men det gör jag.
837
00:52:00,709 --> 00:52:03,042
Jag antar att jag bara ville tro
838
00:52:03,126 --> 00:52:04,709
varje fisk hade något gott i sig.
839
00:52:04,792 --> 00:52:06,959
Tja, fett mycket gott det gjorde.
840
00:52:07,042 --> 00:52:08,626
Se sig om!
841
00:52:08,709 --> 00:52:10,834
Okej, det ska jag.
842
00:52:10,917 --> 00:52:12,209
Vad gör du?
843
00:52:12,292 --> 00:52:14,792
Om jag hittar lite ljus,
Jag kan hitta valungen.
844
00:52:14,876 --> 00:52:16,417
Så jag ska fortsätta leta.
845
00:52:16,501 --> 00:52:19,167
Och gå mer vilse? Eller ätit?
846
00:52:19,251 --> 00:52:20,876
Kanske jag gör det!
847
00:52:20,959 --> 00:52:23,501
Men jag misslyckas hellre ensam där ute
848
00:52:23,584 --> 00:52:26,126
än att ge upp med
någon som du här inne!
849
00:52:26,209 --> 00:52:29,334
Som tycker att jag bara är söt och frilly.
850
00:52:30,334 --> 00:52:33,751
Vänta! Pip! Vi måste hålla ihop!
851
00:52:33,834 --> 00:52:35,084
Pip!
852
00:52:37,334 --> 00:52:38,459
Pip?
853
00:52:40,917 --> 00:52:42,126
Pip?
854
00:52:52,584 --> 00:52:55,209
Blub, blub, blubb.
855
00:52:56,167 --> 00:52:59,126
Titta, jag är ledsen, okej?
856
00:52:59,209 --> 00:53:01,542
Jag borde inte ha klandrat dig.
857
00:53:01,626 --> 00:53:04,292
Utan dig, vi aldrig
skulle ha kommit så nära
858
00:53:04,376 --> 00:53:06,292
att hitta Shimmer.
859
00:53:06,376 --> 00:53:08,417
Ärligt talat, utan dig,
860
00:53:08,501 --> 00:53:11,334
Jag skulle ha slutat
att helt och hållet tro på henne.
861
00:53:13,834 --> 00:53:15,376
Du hade rätt.
862
00:53:15,459 --> 00:53:18,834
Jag letar bara efter det dåliga
i andra fiskar...
863
00:53:20,167 --> 00:53:24,001
för jag är rädd
det är allt de kommer att se i mig.
864
00:53:25,001 --> 00:53:28,959
Jag är en vitlinglyra-fisk
med ett vitlinglyra ansikte.
865
00:53:29,042 --> 00:53:30,959
Det är allt jag någonsin varit.
866
00:53:32,084 --> 00:53:33,917
Tills jag träffade dig.
867
00:53:35,126 --> 00:53:37,584
Och du såg något annat.
868
00:53:40,001 --> 00:53:43,792
Jag vet inte hur vi mår
ska komma härifrån,
869
00:53:43,876 --> 00:53:48,542
men jag vet att jag inte kan göra det
utan någon som du -
870
00:53:49,376 --> 00:53:52,751
som fortsätter att leta efter ljuset,
871
00:53:52,834 --> 00:53:55,417
även på de mörkaste platserna.
872
00:54:05,209 --> 00:54:07,709
Men tänk om vi inte kommer ut?
873
00:54:07,792 --> 00:54:09,917
Och vi hittar aldrig Shimmer?
874
00:54:10,001 --> 00:54:13,876
Du sa det själv - det är du
inte ens säker på att hon är äkta.
875
00:54:14,417 --> 00:54:15,709
Jag vet.
876
00:54:15,792 --> 00:54:17,917
Men det var inte sant.
877
00:54:22,042 --> 00:54:24,167
Hallå där.
878
00:54:28,709 --> 00:54:33,167
She was the nicest, most
vacker fisk jag någonsin sett.
879
00:54:34,001 --> 00:54:36,751
Kan jag hjälpa dig, lilla fisk?
880
00:54:37,542 --> 00:54:40,167
Jag önskar bara att jag kunde hitta min pappa.
881
00:54:40,251 --> 00:54:43,334
Mmm. Well, let's see
om vi kan få det att hända.
882
00:54:58,376 --> 00:54:59,667
Hej!
883
00:54:59,751 --> 00:55:01,001
Kiddo!
884
00:55:01,084 --> 00:55:02,917
- Poppa!
- There you are!
885
00:55:04,501 --> 00:55:06,126
Jag trodde att jag hade förlorat dig.
886
00:55:06,209 --> 00:55:07,501
Me too!
887
00:55:07,584 --> 00:55:10,667
Men så den stora blanka fisken
over there helped me!
888
00:55:15,584 --> 00:55:17,709
Where did she go?
889
00:55:17,792 --> 00:55:21,959
Nåväl... tack, blanka fisk!
890
00:55:22,042 --> 00:55:24,584
Pojke, hon är verkligen glänsande, va?
891
00:55:24,667 --> 00:55:27,792
No, she was real. I saw her!
892
00:55:27,876 --> 00:55:29,792
Hon var precis där.
893
00:55:33,001 --> 00:55:34,792
Wasn't she?
894
00:55:34,876 --> 00:55:37,292
Kom igen. Let's go home.
895
00:55:38,126 --> 00:55:42,417
Och kom ihåg, grabben -
it's scary out there.
896
00:55:43,209 --> 00:55:46,251
Vi måste hålla oss till de fiskar vi känner.
897
00:55:46,334 --> 00:55:47,834
Ja, Poppa.
898
00:55:53,417 --> 00:55:58,251
Bit för bit blev det lättare
att acceptera att jag inbillade mig det.
899
00:55:58,751 --> 00:56:02,959
Sedan träffade jag dig och allt
började komma tillbaka.
900
00:56:03,876 --> 00:56:07,292
Då visste jag inte ens
Shimmer kunde uppfylla en önskan.
901
00:56:07,376 --> 00:56:11,917
Men sanningen är att hon redan hade gjort det
gav mig precis vad jag ville ha.
902
00:56:12,001 --> 00:56:17,167
För ett ögonblick andra fiskar
verkade inte så läskigt.
903
00:56:17,251 --> 00:56:20,751
Hela världen kändes... trygg.
904
00:56:20,834 --> 00:56:22,834
Så du tror att Shimmer kan uppfylla min önskan
905
00:56:22,917 --> 00:56:26,001
och jag ska få ett nytt hem
och allt kommer inte att förändras?
906
00:56:26,084 --> 00:56:28,334
Varför fortsätter du säga det?
907
00:56:28,417 --> 00:56:30,709
Vad tror du kommer att förändras?
908
00:56:32,959 --> 00:56:36,876
Jag får 300
nya lilla bröder och systrar.
909
00:56:36,959 --> 00:56:39,501
Jag vet hur upptagen
mina föräldrar kommer att bli det.
910
00:56:39,584 --> 00:56:42,876
De kommer inte ens ha tid
att tänka på mig efter det.
911
00:56:42,959 --> 00:56:45,876
De kommer förmodligen inte ens ihåg att jag finns.
912
00:56:47,292 --> 00:56:49,959
Men hej, om jag är här nere,
913
00:56:50,042 --> 00:56:52,751
Mamma och pappa kan hitta
ett nytt hem för bebisarna...
914
00:56:52,834 --> 00:56:56,792
och jag kommer inte att vara där
se dem glömma allt om mig.
915
00:56:57,667 --> 00:56:59,584
Pip, lyssna på mig.
916
00:56:59,667 --> 00:57:02,417
Dina föräldrar skulle kunna få tusen barn
917
00:57:02,501 --> 00:57:04,751
och de skulle inte glömma dig.
918
00:57:04,834 --> 00:57:07,167
Jag har varit med dig en dag
919
00:57:07,251 --> 00:57:10,292
och jag kommer aldrig att glömma
du så länge jag lever.
920
00:57:11,584 --> 00:57:13,417
För att jag är söt och frilly?
921
00:57:13,501 --> 00:57:15,792
För att du bryr dig.
922
00:57:15,876 --> 00:57:20,667
Även om en trist-trött
gamla fiskar som jag.
923
00:57:21,584 --> 00:57:23,209
Verkligen?
924
00:57:23,292 --> 00:57:24,626
Mm-hm.
925
00:57:25,876 --> 00:57:27,001
Ah!
926
00:57:38,917 --> 00:57:41,667
Eh... varför är det ljust?
927
00:57:41,751 --> 00:57:44,667
Wow. Så vackert.
928
00:57:44,751 --> 00:57:45,917
Vem sa det?
929
00:57:52,792 --> 00:57:55,626
Det är det sötaste
930
00:57:55,709 --> 00:58:00,209
denna ål har någonsin hört i mig hela livet.
931
00:58:00,292 --> 00:58:02,876
Och här kommer regnet!
932
00:58:04,834 --> 00:58:07,667
Förlåt, för att avlyssna, men jag kan inte motstå
933
00:58:07,751 --> 00:58:11,917
ett hjärtskärande
berättelse om uppkomst av ålder.
934
00:58:12,001 --> 00:58:14,251
Nåväl, adjö för alltid.
935
00:58:17,209 --> 00:58:18,209
Vänta!
936
00:58:19,501 --> 00:58:23,417
Jag vet att du inte känner oss, men...
937
00:58:23,501 --> 00:58:26,209
tror du att du kanske kan hjälpa oss?
938
00:58:27,959 --> 00:58:30,501
- Oj!
- Whoo!
939
00:58:35,167 --> 00:58:37,376
Något tecken på honom?
940
00:58:37,459 --> 00:58:38,584
Inte än!
941
00:58:45,792 --> 00:58:47,834
Vänta! Titt!
942
00:58:49,959 --> 00:58:52,209
Aha! Bingo!
943
00:58:54,584 --> 00:58:57,376
Hej, kompis. Letar du efter din mamma?
944
00:59:00,917 --> 00:59:04,126
Jag gick så vilse i mörkret.
945
00:59:04,209 --> 00:59:06,709
Det är okej - det gjorde vi också.
946
00:59:06,792 --> 00:59:09,001
Kom igen, låt oss ta dig tillbaka till din mamma.
947
00:59:09,084 --> 00:59:10,667
Va?
948
00:59:15,042 --> 00:59:16,084
Mamma!
949
00:59:20,459 --> 00:59:21,626
Valp!
950
00:59:22,834 --> 00:59:25,084
Åh tack och lov!
951
00:59:28,459 --> 00:59:29,876
Tack.
952
00:59:35,251 --> 00:59:36,292
Aj.
953
00:59:36,376 --> 00:59:40,334
Blimey! Hur ljust är det här uppe?
954
00:59:40,417 --> 00:59:43,542
Hur har någon av er kvar hornhinnor?
955
00:59:43,626 --> 00:59:46,584
Tack för all din hjälp, Mr Eel.
956
00:59:46,667 --> 00:59:48,834
Åh, nöjet var helt och hållet mitt.
957
00:59:48,917 --> 00:59:52,376
Um... vi är här.
958
00:59:52,459 --> 00:59:54,876
Naturligtvis! Där är du.
959
00:59:54,959 --> 00:59:56,876
Kom tillbaka när som helst.
960
00:59:58,667 --> 01:00:01,667
aj! Vem har lagt det där?
961
01:00:02,459 --> 01:00:04,459
Jag antar att det är det här.
962
01:00:04,542 --> 01:00:06,167
Ska vi gå och hitta Shimmer?
963
01:00:06,251 --> 01:00:08,584
Inget kan stoppa oss nu!
964
01:00:15,084 --> 01:00:16,709
- Ja!
- Ha-ha!
965
01:00:19,001 --> 01:00:20,542
Ja!
966
01:00:20,626 --> 01:00:21,709
Whoo!
967
01:00:21,792 --> 01:00:23,167
Whoo!
968
01:00:24,209 --> 01:00:25,876
Mr Fish - titta!
969
01:00:26,417 --> 01:00:29,251
Jag kan de färgerna. Det är hon!
970
01:00:40,792 --> 01:00:42,209
Skimmer!
971
01:00:48,209 --> 01:00:51,667
Jag visste att du var verklig.
972
01:00:51,751 --> 01:00:54,667
Nåväl, hej igen.
973
01:00:54,751 --> 01:00:56,959
Det var länge sedan.
974
01:00:57,042 --> 01:00:59,376
Ni är... alla vuxna.
975
01:00:59,459 --> 01:01:03,042
åh! Äh, eh... Tack.
976
01:01:07,709 --> 01:01:11,209
Shimmer, vi måste göra en önskan.
977
01:01:12,126 --> 01:01:16,042
Jag förstår. Men det finns några
978
01:01:16,126 --> 01:01:19,667
Vad var det?
979
01:01:19,751 --> 01:01:21,626
Jag är ledsen.
980
01:01:25,626 --> 01:01:28,126
Men jag måste göra det här.
981
01:01:28,209 --> 01:01:29,709
- Nej!
- Argh!
982
01:01:31,084 --> 01:01:33,501
Skimmer!
983
01:01:34,209 --> 01:01:35,501
Vad gör vi?
984
01:01:35,584 --> 01:01:37,917
Följ den bläckfisken!
985
01:01:48,042 --> 01:01:49,292
Skynda!
986
01:01:53,459 --> 01:01:54,959
Kelp!
987
01:01:55,626 --> 01:01:56,959
åh! Åh!
988
01:01:57,042 --> 01:01:58,292
Åh!
989
01:01:59,001 --> 01:02:00,042
Sköldpadda!
990
01:02:04,292 --> 01:02:05,584
Hög poäng!
991
01:02:05,667 --> 01:02:08,251
Skolzon!
992
01:02:08,876 --> 01:02:10,001
Va?
993
01:02:16,584 --> 01:02:18,126
Hennes hud glöder.
994
01:02:27,501 --> 01:02:28,792
Fortsätta.
995
01:02:32,084 --> 01:02:34,667
Kom igen, Mr Fish! Vi har nästan fått honom!
996
01:02:39,042 --> 01:02:41,834
Okej, det här tar slut nu.
997
01:02:54,001 --> 01:02:55,834
Han kom undan!
998
01:02:56,376 --> 01:02:58,001
Det!
999
01:03:00,001 --> 01:03:02,167
Skynda dig - innan han önskar!
1000
01:03:02,251 --> 01:03:03,376
Simma, Pip!
1001
01:03:19,501 --> 01:03:20,834
Det är dags.
1002
01:03:25,751 --> 01:03:27,834
Bläckfisk av avgrunden...
1003
01:03:28,626 --> 01:03:31,126
...att säga hejdå är aldrig lätt.
1004
01:03:31,209 --> 01:03:33,167
Vi har alla älskat det här stället.
1005
01:03:33,251 --> 01:03:35,042
Det har varit vårt hem,
1006
01:03:35,126 --> 01:03:37,626
där vi har träffat nya vänner,
blivit kär,
1007
01:03:37,709 --> 01:03:41,167
delade stunder med familjen och kände sig trygga.
1008
01:03:41,959 --> 01:03:45,751
Men jag tror att jag talar för alla
singel av oss när jag säger--
1009
01:03:45,834 --> 01:03:47,251
Var är min son?
1010
01:03:47,876 --> 01:03:49,792
Va? Det tänkte jag inte på.
1011
01:03:49,876 --> 01:03:51,667
Min son är där.
1012
01:03:51,751 --> 01:03:52,751
Hej!
1013
01:04:04,334 --> 01:04:05,959
Här kommer hon. Är du redo?
1014
01:04:06,042 --> 01:04:07,667
- Nej.
- Bra.
1015
01:04:10,667 --> 01:04:14,042
Marin! Vilken härlig överraskning!
Och kanske jag...
1016
01:04:14,126 --> 01:04:15,834
Var är han? Vi är på väg att gå.
1017
01:04:15,917 --> 01:04:19,167
Ja, det har Benji varit
går ett tag,
1018
01:04:19,251 --> 01:04:21,084
om du följer min nuvarande.
1019
01:04:21,167 --> 01:04:23,667
Är du fortfarande med mig, kompis?
1020
01:04:27,084 --> 01:04:29,501
Åh-la-lah!
1021
01:04:29,584 --> 01:04:32,626
Åh, han fick tag i några dåliga musslor.
1022
01:04:32,709 --> 01:04:34,001
Men han är snart klar!
1023
01:04:34,084 --> 01:04:37,126
Archibald Vincenzo Squidriolli,
1024
01:04:37,209 --> 01:04:39,751
du vet hur illa det här blir
om jag måste berätta för din mamma.
1025
01:04:44,001 --> 01:04:45,584
åh!
1026
01:04:46,626 --> 01:04:48,792
Grrrr!
1027
01:04:48,876 --> 01:04:52,042
Ja, det kan inte bli värre
än de där musslorna.
1028
01:04:53,542 --> 01:04:55,792
Det skulle jag inte räkna med.
1029
01:04:58,584 --> 01:04:59,876
Va?
1030
01:04:59,959 --> 01:05:02,167
Vad?! Vem är du?!
1031
01:05:02,251 --> 01:05:04,417
Ah... bonjour.
1032
01:05:04,501 --> 01:05:06,042
Jag är Benji?
1033
01:05:07,792 --> 01:05:11,167
Okej, sanningen är att--
1034
01:05:11,251 --> 01:05:13,459
Alla!
1035
01:05:13,542 --> 01:05:16,042
Kan jag få din uppmärksamhet?
1036
01:05:16,126 --> 01:05:18,917
Han är precis där. Ha-ha-ha. Roligt, eller hur?
1037
01:05:19,001 --> 01:05:20,626
Jag behöver inte berätta för min mamma. Hejdå!
1038
01:05:21,251 --> 01:05:23,959
Flytten är avstängd!
1039
01:05:24,042 --> 01:05:26,167
Vi behöver inte lämna vårt hem.
1040
01:05:27,459 --> 01:05:30,167
- Benji!
- Mamma, titta!
1041
01:05:30,251 --> 01:05:32,209
Skimmer är på riktigt!
1042
01:05:39,626 --> 01:05:41,209
- Skimra!
- Skimra!
1043
01:05:42,751 --> 01:05:43,876
- Skimra!
- Skimra!
1044
01:05:43,959 --> 01:05:45,751
Shimmer, snälla uppfyll min önskan!
1045
01:05:45,834 --> 01:05:47,667
- Jag behöver en önskan.
- Shimmer, hjälp. hjälp mig!
1046
01:05:47,751 --> 01:05:49,917
- Jag behöver en önskan.
- Skimra!
1047
01:05:50,001 --> 01:05:51,876
- Snälla, snälla, Shimmer!
- Shimmer, ge mig en önskan!
1048
01:05:54,751 --> 01:05:56,501
Skimmer!
1049
01:05:56,584 --> 01:06:01,209
Till min mors ära
och min pod, jag önskar...
1050
01:06:01,292 --> 01:06:02,542
Sluta!
1051
01:06:03,542 --> 01:06:05,334
Vänligen ta inte hennes önskan!
1052
01:06:08,709 --> 01:06:11,584
Hmm... Jag önskar dig
för att bli av med all kelp
1053
01:06:11,667 --> 01:06:15,334
täcker vår avgrund, så vi
behöver inte lämna vårt hem!
1054
01:06:22,542 --> 01:06:23,667
Nej.
1055
01:06:28,084 --> 01:06:30,001
– Det är så ljust!
- Vad är det?
1056
01:06:34,542 --> 01:06:35,834
Ja!
1057
01:06:42,917 --> 01:06:44,917
Jag... kan inte.
1058
01:06:45,001 --> 01:06:46,751
Va?
1059
01:06:47,584 --> 01:06:49,834
Är det för att jag fiskade dig?
1060
01:06:49,917 --> 01:06:51,334
Det hjälpte inte.
1061
01:06:51,417 --> 01:06:53,542
Men du måste. Det är regeln.
1062
01:06:53,626 --> 01:06:55,251
Du är önskefisken.
1063
01:06:55,334 --> 01:06:58,292
Nej, det är jag inte.
1064
01:06:58,376 --> 01:07:00,751
Jag kan inte uppfylla din önskan.
1065
01:07:00,834 --> 01:07:02,584
Eller din.
1066
01:07:02,667 --> 01:07:06,042
Jag har inte makten att ge önskningar.
1067
01:07:06,126 --> 01:07:07,417
Jag har aldrig gjort det.
1068
01:07:07,501 --> 01:07:08,667
Vad?!
1069
01:07:08,751 --> 01:07:10,751
Sacre bleu!
1070
01:07:10,834 --> 01:07:12,959
Men jag träffade dig när jag var liten.
1071
01:07:13,042 --> 01:07:15,334
Du uppfyllde min önskan att hitta min pappa.
1072
01:07:15,417 --> 01:07:17,001
Nej.
1073
01:07:17,084 --> 01:07:19,501
Du gjorde den önskan sann
när du hittade förtroendet
1074
01:07:19,584 --> 01:07:21,501
att komma ut där du gömde dig
1075
01:07:21,584 --> 01:07:23,584
så han kunde se dig.
1076
01:07:23,667 --> 01:07:26,667
Jag ser annorlunda ut än andra fiskar,
1077
01:07:26,751 --> 01:07:30,501
så antog alla
Jag har någon slags makt.
1078
01:07:30,584 --> 01:07:35,292
Men sanningen är kraften
att förverkliga önskningar
1079
01:07:35,376 --> 01:07:38,876
ligger inom dig, inte jag.
1080
01:07:44,376 --> 01:07:45,959
Då är det klart!
1081
01:07:46,876 --> 01:07:47,917
Mamma!
1082
01:07:48,001 --> 01:07:50,959
Vi åker nu för att återutveckla revet!
1083
01:07:51,042 --> 01:07:53,084
Sacre bleu!
1084
01:07:53,167 --> 01:07:54,834
Återutveckla revet?!
1085
01:08:01,209 --> 01:08:03,042
Stopp! Inga!
1086
01:08:06,709 --> 01:08:10,667
Du var olydig mot mig och tvingade
en vän att ljuga för dig.
1087
01:08:10,751 --> 01:08:13,417
Det är inte en ledares beteende.
1088
01:08:16,167 --> 01:08:18,709
Jag är mycket besviken på dig, Benji.
1089
01:08:25,209 --> 01:08:26,667
Archie!
1090
01:08:55,501 --> 01:08:58,667
Va? Vad?
1091
01:09:10,292 --> 01:09:11,501
Hej, killar...
1092
01:09:19,292 --> 01:09:21,209
Eh, hej?
1093
01:09:29,251 --> 01:09:32,126
Jag tror du
bör lämna revet.
1094
01:09:32,209 --> 01:09:35,626
tror jag
Jag borde lämna revet.
1095
01:09:41,334 --> 01:09:43,334
Vad händer där uppe?
1096
01:09:43,417 --> 01:09:45,959
De kan inte återutveckla revet!
1097
01:09:46,042 --> 01:09:47,792
Vad ska vi göra?
1098
01:09:49,917 --> 01:09:52,709
Kan du verkligen inte hjälpa oss alls?
1099
01:09:52,792 --> 01:09:54,917
Jag önskar att jag kunde.
1100
01:09:55,001 --> 01:09:57,667
Jag vill aldrig svika någon.
1101
01:09:57,751 --> 01:10:00,084
Det är därför jag hela tiden rör mig.
1102
01:10:01,709 --> 01:10:04,751
Tro mig, om jag var magisk,
1103
01:10:04,834 --> 01:10:06,542
Jag skulle ha uppfyllt min egen önskan
1104
01:10:06,626 --> 01:10:08,501
och blev av med mitt skimmer för gott.
1105
01:10:09,542 --> 01:10:11,376
Säg inte det!
1106
01:10:11,459 --> 01:10:13,167
Du är magisk!
1107
01:10:13,251 --> 01:10:16,376
Det där skimret ger fiskar som vi hoppas!
1108
01:10:18,292 --> 01:10:20,126
Hmph! Va?
1109
01:10:23,917 --> 01:10:26,459
Att fortsätta leta efter ljuset,
1110
01:10:26,542 --> 01:10:29,542
även på de mörkaste platserna.
1111
01:10:29,626 --> 01:10:31,042
Det är det!
1112
01:10:32,167 --> 01:10:34,084
Vi kan fortfarande rädda revet!
1113
01:10:34,167 --> 01:10:35,959
Vad säger du?
1114
01:10:36,042 --> 01:10:37,376
Mig?
1115
01:10:37,459 --> 01:10:39,167
Jag är inte användbar för någon.
1116
01:10:39,251 --> 01:10:41,709
Min egen mamma vill inte ens ha mig i närheten.
1117
01:10:41,792 --> 01:10:44,667
Du försökte bara
för att rädda ditt hem, som vi.
1118
01:10:44,751 --> 01:10:47,292
Så låt oss få det att hända, tillsammans.
1119
01:10:47,376 --> 01:10:49,876
Tror du verkligen att du kan rädda mitt hem?
1120
01:10:49,959 --> 01:10:51,959
Jag tror att vi kan.
1121
01:10:52,042 --> 01:10:53,459
Hur?
1122
01:10:53,542 --> 01:10:57,626
För när du hjälper vänner
fast under en sten,
1123
01:10:57,709 --> 01:10:59,876
de hjälper dig när du är under en sten
1124
01:10:59,959 --> 01:11:02,001
eller en annan stor tung sak.
1125
01:11:03,834 --> 01:11:05,376
jag förstår inte.
1126
01:11:05,459 --> 01:11:07,251
– Och det var fruktansvärt formulerat.
- Benji.
1127
01:11:07,334 --> 01:11:09,834
Hur snabbt kan du få ett meddelande
till Jellyfish Junction,
1128
01:11:09,917 --> 01:11:11,959
Dolphin Cove och Crystal Caves?
1129
01:11:12,042 --> 01:11:13,709
Inte tillräckligt snabbt.
1130
01:11:14,417 --> 01:11:17,209
Men jag känner någon som kan!
1131
01:11:18,251 --> 01:11:19,459
Hmm?
1132
01:11:20,126 --> 01:11:21,209
Mig?
1133
01:11:21,292 --> 01:11:23,001
Till höger, något.
1134
01:11:24,834 --> 01:11:26,834
Vad vill du säga?
1135
01:11:38,792 --> 01:11:41,042
Hej vänner...
1136
01:11:41,126 --> 01:11:43,376
Vet du vad det är en bra dag för?
1137
01:11:43,459 --> 01:11:45,167
Lämnar för alltid.
1138
01:11:45,376 --> 01:11:48,376
Det är det
en fantastisk dag att lämna för alltid.
1139
01:11:48,459 --> 01:11:50,584
Eh, just den här vägen.
1140
01:11:50,667 --> 01:11:52,292
Eh, th-tack!
1141
01:11:53,834 --> 01:11:55,501
Det är vackra Mike
1142
01:11:55,584 --> 01:11:58,167
på en märkligt oskön dag
på det vackra revet
1143
01:11:58,251 --> 01:12:02,126
som någon form av massevakuering
verkar hända och--
1144
01:12:02,209 --> 01:12:04,667
He-he... vem är du?
1145
01:12:05,709 --> 01:12:07,001
Åh, okej!
1146
01:12:07,084 --> 01:12:08,501
Va, vad gör du?
1147
01:12:08,584 --> 01:12:11,751
Åh, oj... Cool hud!
1148
01:12:11,834 --> 01:12:14,959
Hej, superstjärna, älskar showen,
1149
01:12:15,042 --> 01:12:18,542
men jag skulle älska det mer utanför revet.
1150
01:12:19,251 --> 01:12:21,584
Showen
måste gå från revet.
1151
01:12:23,292 --> 01:12:25,626
Oj! Nej, vänta! Nej, nej... Arghhh!
1152
01:12:36,126 --> 01:12:37,751
Vad händer?
1153
01:12:39,001 --> 01:12:40,834
Vart ska du?
1154
01:12:40,917 --> 01:12:42,542
Hur gör de detta?
1155
01:12:42,626 --> 01:12:46,042
Detta är vad bläckfisk gör.
Vi kan hypnotisera andra fiskar.
1156
01:12:47,251 --> 01:12:49,251
Vi måste gå fort.
1157
01:13:00,292 --> 01:13:02,167
Vad ska vi göra?
1158
01:13:02,251 --> 01:13:05,126
Shh! Tyst, annars hittar de oss!
1159
01:13:10,292 --> 01:13:12,292
Se dem inte i ögonen!
1160
01:13:15,334 --> 01:13:17,167
Va?
1161
01:13:20,667 --> 01:13:21,667
Hmm...
1162
01:13:26,501 --> 01:13:27,626
Skimrande!
1163
01:13:27,709 --> 01:13:29,501
Shimmer, vi behöver en önskan.
1164
01:13:29,584 --> 01:13:32,084
Behaga? Rädda revet.
1165
01:13:32,167 --> 01:13:34,709
Om du vill att jag ska ge dig en önskan,
1166
01:13:34,792 --> 01:13:37,251
du måste lyssna på Mr Fish.
1167
01:13:37,334 --> 01:13:38,542
Va?
1168
01:13:38,626 --> 01:13:40,126
- Mr Fish?
- Varför Mr Fish?
1169
01:13:40,209 --> 01:13:41,876
Menade hon att det skulle rimma?
1170
01:13:44,251 --> 01:13:48,334
Vi kan behålla vårt rev,
men bara om vi arbetar tillsammans,
1171
01:13:48,417 --> 01:13:52,584
lita på varandra och gå omedelbart!
1172
01:13:53,834 --> 01:13:57,084
Jag vet, det är läskigt. Men det är det enda sättet.
1173
01:13:57,167 --> 01:13:58,834
Vi måste hitta förtroendet
1174
01:13:58,917 --> 01:14:01,292
att komma ut där vi gömmer oss.
1175
01:14:01,876 --> 01:14:04,084
Så vem är med mig?
1176
01:14:05,376 --> 01:14:06,459
Hmm?
1177
01:14:06,542 --> 01:14:07,667
Mm-hm!
1178
01:14:15,834 --> 01:14:18,709
Alla, följ mig!
1179
01:14:21,876 --> 01:14:25,334
Vi måste förstöra all denna kelp!
1180
01:14:26,667 --> 01:14:30,167
Så, ät det, skär det, riv det -
vad som än krävs!
1181
01:14:30,251 --> 01:14:32,834
Fortsätt bara så fort du kan!
1182
01:14:35,042 --> 01:14:37,042
Ja, boiii!
1183
01:15:05,417 --> 01:15:06,751
Wow!
1184
01:15:06,834 --> 01:15:10,542
Det har varit mycket hårt arbete
men jag tror att vi nästan är klara.
1185
01:15:11,417 --> 01:15:14,251
Jag är inte så säker på det.
1186
01:15:15,626 --> 01:15:17,792
Ta det, kelp!
1187
01:15:17,876 --> 01:15:21,126
Åh... Det är för mycket.
1188
01:15:21,209 --> 01:15:23,751
Jag vet, men vad mer kan vi göra?
1189
01:15:23,834 --> 01:15:27,292
Vi måste bara hoppas
våra vänner fick meddelandet.
1190
01:15:30,417 --> 01:15:32,542
Med hastigheten av en riptide!
1191
01:15:32,626 --> 01:15:34,584
Och skönheten hos en gudinna!
1192
01:15:34,667 --> 01:15:36,751
Och hungern hos ett däggdjur på 300 pund
1193
01:15:36,834 --> 01:15:38,792
efter en fem dagars juicerengöring!
1194
01:15:40,126 --> 01:15:42,167
Gör dig redo för...
1195
01:15:45,084 --> 01:15:47,042
Allt-du-kan-äta kelp!
1196
01:15:47,126 --> 01:15:49,501
Det här är så fint!
1197
01:15:50,126 --> 01:15:53,084
Jag fick "fena" att hända.
1198
01:15:53,959 --> 01:15:56,251
Det här händer verkligen!
1199
01:15:56,334 --> 01:15:59,001
Du slår vad om att det händer, syster!
1200
01:16:04,209 --> 01:16:06,626
För när denna kelp möter våra stingers...
1201
01:16:06,709 --> 01:16:09,834
Resultaten kommer att bli... Chockerande!
1202
01:16:12,834 --> 01:16:14,501
Detta kan faktiskt fungera!
1203
01:16:14,584 --> 01:16:17,167
jag vet inte. Det finns fortfarande så mycket.
1204
01:16:18,501 --> 01:16:19,876
Va?
1205
01:16:21,417 --> 01:16:23,584
Då är det tur att vi har backup.
1206
01:16:24,209 --> 01:16:26,501
Inget sätt!
1207
01:16:35,417 --> 01:16:36,626
Hej, bläckfisk!
1208
01:16:37,542 --> 01:16:38,626
Hej.
1209
01:16:43,334 --> 01:16:45,126
Riv sönder det, allihop!
1210
01:16:54,001 --> 01:16:56,167
Underbart!
1211
01:16:56,251 --> 01:16:57,876
Jag vet inte vad jag ska säga.
1212
01:16:57,959 --> 01:16:59,959
Vänner hjälper vänner.
1213
01:17:02,042 --> 01:17:04,001
Nu är det din tur.
1214
01:17:06,084 --> 01:17:07,209
Mm-hm!
1215
01:17:07,917 --> 01:17:10,876
Mamma! Mamma!
1216
01:17:12,542 --> 01:17:13,584
Mamma!
1217
01:17:14,334 --> 01:17:16,167
- Sakta ner!
- Mamma!
1218
01:17:16,251 --> 01:17:18,292
Vi måste stoppa detta.
1219
01:17:18,376 --> 01:17:20,501
- Jag ska bara vara en sekund.
- Mm-hm.
1220
01:17:20,584 --> 01:17:22,126
Vi har varit över det här.
1221
01:17:22,209 --> 01:17:25,584
Men du förstår inte...
Nej, du förstår inte.
1222
01:17:25,667 --> 01:17:27,292
Detta är vad som måste hända.
1223
01:17:27,376 --> 01:17:29,126
Vårt gamla hem är borta.
1224
01:17:29,209 --> 01:17:32,209
Jag vet att jag inte borde ha gjort det
smög bakom din rygg.
1225
01:17:32,292 --> 01:17:35,667
Jag vet att jag inte borde ha gjort det
drog in min vän i min lögn.
1226
01:17:35,751 --> 01:17:38,459
Och jag vet att jag inte är ledaren
du vill att jag ska vara.
1227
01:17:38,542 --> 01:17:40,209
Jag är ledsen, mamma.
1228
01:17:41,042 --> 01:17:44,626
Men en ledare ställer upp också
för vad de tror är rätt.
1229
01:17:44,709 --> 01:17:46,084
Du lärde mig det.
1230
01:17:48,084 --> 01:17:52,084
Jag älskar vår pod, och jag älskar vårt hem.
1231
01:17:52,167 --> 01:17:56,459
Så jag var villig att tro på
ett galet mirakel att rädda den.
1232
01:17:56,542 --> 01:17:58,709
Och det där med galna mirakel...
1233
01:17:58,792 --> 01:18:02,876
om du tror tillräckligt,
ibland blir de sanna.
1234
01:18:27,001 --> 01:18:28,667
Vad tycker du, mamma?
1235
01:18:29,376 --> 01:18:31,292
jag...
1236
01:18:31,376 --> 01:18:33,167
Jag kan inte tro det.
1237
01:18:38,542 --> 01:18:41,459
Benji, jag tror att du är redo.
1238
01:18:41,542 --> 01:18:43,167
Verkligen?
1239
01:18:43,251 --> 01:18:46,001
Du vill att jag ska ta över
ledarskap för podden?
1240
01:18:46,084 --> 01:18:48,501
Vad?! Inga!
1241
01:18:51,376 --> 01:18:52,501
Va?
1242
01:18:52,584 --> 01:18:54,501
Du befordras till biträdande assistent
1243
01:18:54,584 --> 01:18:56,667
till Sanitetschefen
och avfallshantering.
1244
01:18:56,751 --> 01:18:58,042
Åh.
1245
01:19:00,459 --> 01:19:02,459
Men det är ett första steg.
1246
01:19:02,542 --> 01:19:04,542
Du visade mig något idag.
1247
01:19:05,417 --> 01:19:07,542
Jag är så stolt över dig, Benji.
1248
01:19:08,792 --> 01:19:10,667
Tack, mamma.
1249
01:19:10,751 --> 01:19:14,376
Så, skulle du vilja göra utmärkelserna?
1250
01:19:18,209 --> 01:19:22,417
Bläckfisk av baljan,
ombyggnaden är avstängd!
1251
01:19:22,501 --> 01:19:25,084
Vi kommer tillbaka till avgrunden!
1252
01:19:35,834 --> 01:19:36,917
Va?
1253
01:19:37,001 --> 01:19:39,917
Det är därför de kallar oss "gosfiskar".
1254
01:19:40,001 --> 01:19:44,167
- Ha-ha! -Archie...
- Dude. -Ha! Ledsen.
1255
01:19:44,251 --> 01:19:45,917
Jag är bara exalterad.
1256
01:19:46,001 --> 01:19:47,501
Det borde du vara.
1257
01:19:47,584 --> 01:19:49,792
Du blåste inte det
så mycket som jag trodde att du skulle göra.
1258
01:19:49,876 --> 01:19:53,667
Det är det finaste
någon har någonsin sagt till mig.
1259
01:20:00,417 --> 01:20:02,501
- Pip?
- Pip!
1260
01:20:02,584 --> 01:20:05,042
Mamma! Pappa! Du är tillbaka!
1261
01:20:06,084 --> 01:20:08,709
Åh, vi har saknat dig så mycket!
1262
01:20:09,709 --> 01:20:11,709
Du... gjorde du det?
1263
01:20:11,792 --> 01:20:13,917
Naturligtvis!
1264
01:20:16,751 --> 01:20:20,376
Säg nu hej till din nya
bröder och systrar!
1265
01:20:36,709 --> 01:20:39,459
Tack. För allt detta.
1266
01:20:39,542 --> 01:20:42,334
Om det någonsin är något vi kan göra.
1267
01:20:42,417 --> 01:20:47,834
Tja, det finns ett projekt som
kan behöva lite extra fenor...
1268
01:20:57,501 --> 01:20:58,876
Nästan där.
1269
01:20:58,959 --> 01:21:00,334
Håll den där.
1270
01:21:01,334 --> 01:21:03,084
Bra gjort, grabbar.
1271
01:21:03,876 --> 01:21:07,376
Jag kan inte fatta att de återställts
det hela.
1272
01:21:08,292 --> 01:21:10,376
Även havsmögeln.
1273
01:21:11,917 --> 01:21:14,459
Tycker du att min är imponerande?
1274
01:21:18,167 --> 01:21:20,126
Jag antar att du har gott om utrymme
1275
01:21:20,209 --> 01:21:22,292
för de bröderna och systrarna nu.
1276
01:21:22,376 --> 01:21:24,542
Ah... inte så mycket som du tror.
1277
01:21:26,584 --> 01:21:28,459
Kom tillbaka och läs den historien för oss!
1278
01:21:28,542 --> 01:21:31,001
– Det är riktigt bra!
- Berättelse?
1279
01:21:31,084 --> 01:21:32,834
Det är ingenting.
1280
01:21:32,917 --> 01:21:34,542
Hej!
1281
01:21:35,959 --> 01:21:37,917
"Vitlinglyklingfisken"?
1282
01:21:40,126 --> 01:21:41,292
Vad?
1283
01:21:41,376 --> 01:21:44,167
Jag tycker bara att mer fisk borde
höra om våra äventyr.
1284
01:21:44,251 --> 01:21:46,667
Och det har jag redan
fick hajar att cirkulera
1285
01:21:46,751 --> 01:21:48,917
för att göra det till en film.
1286
01:21:50,292 --> 01:21:51,834
Som att det någonsin kommer att hända.
1287
01:21:51,917 --> 01:21:53,167
Tack!
1288
01:21:54,292 --> 01:21:58,501
Mr Fish? Jag är verkligen glad
du förstörde mitt hem.
1289
01:21:59,542 --> 01:22:01,042
Jag också.
1290
01:22:05,459 --> 01:22:07,251
Nästan klar här, kompis.
1291
01:22:07,334 --> 01:22:09,876
Du behöver bara berätta för oss
var du vill ha detta.
1292
01:22:10,751 --> 01:22:11,876
Hmm?
1293
01:22:13,917 --> 01:22:15,001
Chuck det.
1294
01:22:16,001 --> 01:22:17,459
Okej.
1295
01:22:20,917 --> 01:22:22,834
- Titta på dig.
- Va?
1296
01:22:24,001 --> 01:22:27,042
Du borde vara så stolt över dig själv.
1297
01:22:27,126 --> 01:22:28,459
Va?
1298
01:22:32,001 --> 01:22:33,667
Så, vad vill du göra?
1299
01:22:33,751 --> 01:22:35,459
Skulle vi kunna titta på snigelloppen?
1300
01:22:35,542 --> 01:22:37,334
Eller komma ikapp med musslorna?
1301
01:22:37,417 --> 01:22:40,126
Åh, krabborna har ett nytt spel
de vill visa mig!
1302
01:22:40,209 --> 01:22:42,251
Och jag sa åt hummerna att jag skulle stanna förbi...
1303
01:22:43,209 --> 01:22:46,042
Åh, så vackert.
1304
01:22:46,917 --> 01:22:48,959
Han har kommit så långt.
1305
01:22:49,042 --> 01:22:51,251
Jisses, jag älskar ett lyckligt slut.
1306
01:22:52,084 --> 01:22:53,417
aj!
1307
01:22:53,501 --> 01:22:56,459
Varje gång!
1308
01:23:07,917 --> 01:23:09,251
Fantastisk!
1309
01:25:41,751 --> 01:25:43,709
Mina tångchips!
1310
01:25:48,251 --> 01:25:50,084
Fönstret är öppet.
1311
01:25:50,167 --> 01:25:52,542
Upprepa - fönstret är öppet.
1312
01:25:55,917 --> 01:25:57,167
Va?
1313
01:25:57,876 --> 01:25:58,876
Ah...
1314
01:26:03,501 --> 01:26:04,542
Vadå?
1315
01:31:33,584 --> 01:31:36,001
Nåväl, adjö för alltid.